1
00:00:04,572 --> 00:00:07,141
Vertel het mij niet
Dit is hoe het eruit ziet.

2
00:00:07,175 --> 00:00:08,342
Het is escargots.

3
00:00:08,376 --> 00:00:10,178
Uhm. Dat is
Hoe het eruit ziet.

4
00:00:10,211 --> 00:00:11,612
Slakken?
Escargot.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,547
Slijmerig ding
Met een andere naam...

6
00:00:13,581 --> 00:00:15,316
Ze smaken naar knoflook
En boter.

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,318
Zeg niet 'zij'.
Voedsel mag geen voornaamwoorden hebben.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,319
Probeer het eens.

9
00:00:18,352 --> 00:00:19,687
Maar als ik dat doe,

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,422
En er is sprake van een roadkill
Voor het hoofdgerecht,

11
00:00:21,455 --> 00:00:23,124
Dan ben ik opgebruikt
Mijn toewijzing

12
00:00:23,157 --> 00:00:25,059
Van grof voedsel voor de dag,
Ik zal mij dus onthouden.

13
00:00:25,093 --> 00:00:26,694
Ik denk dat we moeten staken
Escargots van de lijst

14
00:00:26,727 --> 00:00:28,296
Van vrijdagavond
Diner voedsel.

15
00:00:28,329 --> 00:00:29,730
Lieverd hield van escargots.

16
00:00:29,763 --> 00:00:32,166
Dat is grappig hoe
Wij onthouden die dingen.

17
00:00:32,200 --> 00:00:33,534
Schatje?

18
00:00:33,567 --> 00:00:34,835
Lieverd wie?

19
00:00:34,868 --> 00:00:36,637
Lieve Nelson,
Een van mijn oudste vrienden.

20
00:00:36,670 --> 00:00:38,106
Ze is gisteren overleden.

21
00:00:38,139 --> 00:00:39,307
Het spijt me,
Oma.

22
00:00:39,340 --> 00:00:41,175
Ja, ik heb je gehoord
Noem haar.

23
00:00:41,209 --> 00:00:43,577
Was ze ziek?
Ze was al een tijdje ziek,
Maar toch...

24
00:00:43,611 --> 00:00:44,845
De familie is mooi
Overweldigd.

25
00:00:44,878 --> 00:00:46,380
Trouwens,
Davis belde vandaag laat.

26
00:00:46,414 --> 00:00:47,648
De begrafenis is zondag.

27
00:00:47,681 --> 00:00:49,250
Was dat haar echte naam...
Lieverd?

28
00:00:49,283 --> 00:00:50,751
Nee, haar naam was Melinda.
Lieverd was een bijnaam.

29
00:00:50,784 --> 00:00:51,752
Waarom?

30
00:00:51,785 --> 00:00:53,321
Wat bedoel je, waarom?

31
00:00:53,354 --> 00:00:55,489
Ik bedoel, hoe kwamen ze eraan?
Lieverd van Melinda?

32
00:00:55,523 --> 00:00:57,258
Ze hebben geen liefje gekregen
Van melinda.

33
00:00:57,291 --> 00:00:58,559
Lieverd is een bijnaam.

34
00:00:58,592 --> 00:01:00,428
Ja, dat weet ik lieverd
Was een bijnaam,

35
00:01:00,461 --> 00:01:03,231
Maar meestal komt er een bijnaam
Van een versie van uw naam,

36
00:01:03,264 --> 00:01:05,099
Of er is een verhaal
Achter de naam.

37
00:01:05,133 --> 00:01:07,668
Ze was lief.
Dat is het verhaal.

38
00:01:07,701 --> 00:01:08,869
Oké.

39
00:01:08,902 --> 00:01:10,504
Ze had een heel lief karakter.

40
00:01:10,538 --> 00:01:11,805
Oh.

41
00:01:11,839 --> 00:01:13,807
Tja, wat voor verhaal
Wilde je dat, Lorelai?

42
00:01:13,841 --> 00:01:15,876
Nee, dat is prima. Ze was lief.
Ze noemden haar lieverd.

43
00:01:15,909 --> 00:01:17,311
Het is een goed verhaal.

44
00:01:17,345 --> 00:01:19,180
Nee, echt,
Wat voor verhaal precies

45
00:01:19,213 --> 00:01:21,482
Over mijn onlangs overleden
Vriend zou je vermaken?

46
00:01:21,515 --> 00:01:22,783
Het is niet om mij te amuseren.

47
00:01:22,816 --> 00:01:24,518
Oké, prima.

48
00:01:24,552 --> 00:01:26,620
Sweetie's vader
Was een heel arme man --

49
00:01:26,654 --> 00:01:28,889
Zo arm die lieverd
En haar vier broers en zussen

50
00:01:28,922 --> 00:01:30,858
Iedereen moest uitslapen
Een uitgeholde boomstam

51
00:01:30,891 --> 00:01:33,361
Omdat het huis alleen was
Groot genoeg voor hun ouders.

52
00:01:33,394 --> 00:01:34,828
Eén winter,
Er was geen eten,

53
00:01:34,862 --> 00:01:36,730
Dus liefje kroop
Uit haar kofferbak,

54
00:01:36,764 --> 00:01:38,432
Ze wikkelde haar voeten
In de krant,

55
00:01:38,466 --> 00:01:40,834
En liep 40 mijl in de sneeuw
Naar de dichtstbijzijnde stad,

56
00:01:40,868 --> 00:01:43,137
Waar ze struikelde
Naar een snoepwinkel.

57
00:01:43,171 --> 00:01:44,705
De eigenaar kreeg medelijden met haar

58
00:01:44,738 --> 00:01:46,774
En gaf haar zakjes snoep,
Een dille-augurk,

59
00:01:46,807 --> 00:01:48,576
En reed haar terug
Aan haar familie.

60
00:01:48,609 --> 00:01:50,578
Hij bood prompt een baan aan
Aan haar vader,

61
00:01:50,611 --> 00:01:51,879
Die het graag accepteerde

62
00:01:51,912 --> 00:01:53,814
En uiteindelijk eigendom
Die winkel

63
00:01:53,847 --> 00:01:56,150
En veranderde het in een van de
Belangrijkste snoepimperiums

64
00:01:56,184 --> 00:01:57,451
In de wereld.

65
00:01:57,485 --> 00:01:59,220
En dat is hoe
Ze kreeg de naam lieverd.

66
00:01:59,253 --> 00:02:00,321
Hoe was dat?

67
00:02:00,354 --> 00:02:02,223
Nou, dat was het
Een behoorlijk goed verhaal.

68
00:02:02,256 --> 00:02:04,592
Het spijt me, Emily, zei je
De begrafenis is zondag?

69
00:02:04,625 --> 00:02:05,893
Ja. Is dat een probleem?

70
00:02:05,926 --> 00:02:07,495
Nou, dhr. Hamoto is in de stad,

71
00:02:07,528 --> 00:02:09,263
En Jason heeft golf opgezet
Voor hem,

72
00:02:09,297 --> 00:02:10,764
En dan is er de lunch
Daarna.

73
00:02:10,798 --> 00:02:12,733
Hoe laat is de dienst?

74
00:02:12,766 --> 00:02:14,268
Middag.

75
00:02:14,302 --> 00:02:15,603
Oh, middag, dat is genoeg
Heel dichtbij.

76
00:02:15,636 --> 00:02:18,239
Hoe belangrijk is het
Dat ik op de begrafenis ben?

77
00:02:18,272 --> 00:02:19,707
Helemaal niet belangrijk.

78
00:02:19,740 --> 00:02:20,941
Nou, goed dan.

79
00:02:20,974 --> 00:02:22,810
Geef ze zeker
Mijn condoleances.

80
00:02:22,843 --> 00:02:23,811
Natuurlijk.

81
00:02:23,844 --> 00:02:25,446
Eet je eten.

82
00:02:25,479 --> 00:02:27,548
[ hijgt ] Ik denk een van hen
Leeft nog steeds.

83
00:02:27,581 --> 00:02:29,250
Lorelai!
Nee, serieus.

84
00:02:29,283 --> 00:02:31,752
Hij was vlakbij de radijs
Zoals vijf minuten geleden.

85
00:02:33,554 --> 00:02:36,957
* als je weg bent
Onderweg *

86
00:02:36,990 --> 00:02:42,196
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

87
00:02:42,230 --> 00:02:46,567
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

88
00:02:46,600 --> 00:02:50,371
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

89
00:02:50,404 --> 00:02:55,343
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

90
00:02:55,376 --> 00:02:59,713
* overal waar u mij dat zegt

91
00:02:59,747 --> 00:03:00,781
* als je dat nodig hebt

92
00:03:00,814 --> 00:03:01,915
* als je dat nodig hebt

93
00:03:01,949 --> 00:03:04,218
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

94
00:03:04,252 --> 00:03:05,886
*Ik zal volgen

95
00:03:05,919 --> 00:03:08,322
*O, O, O

96
00:03:08,356 --> 00:03:12,726
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

97
00:03:12,760 --> 00:03:17,765
* overal, overal
Dat je me zegt *

98
00:03:17,798 --> 00:03:18,832
* als je dat nodig hebt

99
00:03:18,866 --> 00:03:20,368
* als je dat nodig hebt

100
00:03:20,401 --> 00:03:22,436
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

101
00:03:22,470 --> 00:03:24,638
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

102
00:03:27,908 --> 00:03:29,510
Dit ruikt niet lekker.
Ruikt lekker, Kirk.

103
00:03:29,543 --> 00:03:31,011
Ik denk dat de eieren slecht waren.
De eieren zijn prima, Kirk.

104
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
Waren ze gekookt
In de vispan?

105
00:03:32,746 --> 00:03:34,782
Ze ruiken alsof ze gekookt zijn
In de vispan.

106
00:03:34,815 --> 00:03:37,418
Nee, niet in de vispan,
In de eierpan.

107
00:03:37,451 --> 00:03:39,653
Was de vispan aan het zitten
Naast de eierpan?

108
00:03:39,687 --> 00:03:41,322
Ik heb iets nodig
Met kaas.

109
00:03:41,355 --> 00:03:43,391
Lorelai, ruik mijn eieren.
Niet vandaag, Kirk.

110
00:03:43,424 --> 00:03:44,925
Hé, waar is Lucas?

111
00:03:44,958 --> 00:03:47,295
Ik wil dat hij dat maakt
Ontbijt quesadilla ding.

112
00:03:47,328 --> 00:03:48,929
Luke is er niet.
Waar is hij?

113
00:03:48,962 --> 00:03:50,798
Hij weet precies het goede
Jack-tot-cheddar-verhouding.

114
00:03:50,831 --> 00:03:53,434
Hij is daarbuiten.
Daar met Nicole.

115
00:03:53,467 --> 00:03:55,536
O, het lijkt erop
Een serieus gesprek.

116
00:03:55,569 --> 00:03:57,471
En die zijn er geweest
Geen lichtmomenten.

117
00:03:57,505 --> 00:03:59,440
Ik wou dat ik wist wat
Ze hadden het over.

118
00:03:59,473 --> 00:04:01,342
O, ik kan het je vertellen
Wat ze zeggen.

119
00:04:01,375 --> 00:04:03,344
Ik lees lippen.
Mijn vriendin heeft het mij geleerd.

120
00:04:03,377 --> 00:04:05,279
Het is zo dat we het kunnen hebben
Rustige tijd

121
00:04:05,313 --> 00:04:07,581
En houd het gesprek gaande
Tegelijkertijd.

122
00:04:07,615 --> 00:04:10,551
Oké, ze zei net:
‘Hardhout sponst de autoriteit

123
00:04:10,584 --> 00:04:12,019
Van de vijandige biograaf."

124
00:04:12,052 --> 00:04:13,487
En toen antwoordde hij:

125
00:04:13,521 --> 00:04:15,756
‘Alleen telefoonsnoeren
Op originele samovars."

126
00:04:15,789 --> 00:04:17,491
Kirk, dat klopt niet
Enige zin.

127
00:04:17,525 --> 00:04:19,059
Het moet betekenen dat ze ons door hebben,

128
00:04:19,092 --> 00:04:21,362
En ze zijn overgestapt
Naar een soort code.

129
00:04:21,395 --> 00:04:22,996
O, denk ik
Luke gaat terug.

130
00:04:23,030 --> 00:04:25,366
Hij stond net op en zei:
"Voel je taters."

131
00:04:25,399 --> 00:04:27,568
Is het mogelijk dat hij zei:
"Ik zie je later"?

132
00:04:27,601 --> 00:04:29,069
Nee, ik ben er vrij zeker van
Over deze.

133
00:04:29,102 --> 00:04:30,704
Kirk, het spijt me zo,

134
00:04:30,738 --> 00:04:32,740
We hebben per ongeluk de eieren gemaakt
In de vispan.

135
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
Ik weet niet waarom iedereen
In deze stad

136
00:04:34,642 --> 00:04:36,310
Denkt altijd dat ik gek ben.

137
00:04:36,344 --> 00:04:37,745
Je maakt een grapje.

138
00:04:37,778 --> 00:04:40,414
Ik maak zeker geen grapje.
Dit is serieus.

139
00:04:40,448 --> 00:04:41,715
Het is geen plagiaat!

140
00:04:41,749 --> 00:04:43,717
Hoi!

141
00:04:43,751 --> 00:04:46,387
Vind jij het ook leuk om "Vuur" te roepen?
In een druk theater?

142
00:04:46,420 --> 00:04:48,489
Dit is een redactiekamer.
Gebruik niet het ‘P’-woord.

143
00:04:48,522 --> 00:04:50,491
Elk woord in mijn stuk
Is door mij geschreven.

144
00:04:50,524 --> 00:04:52,326
Was het dat?
Kijk hier eens naar.

145
00:04:52,360 --> 00:04:54,928
"Kleine groep volgers,"
"Door regen doordrenkte snelweg."

146
00:04:54,962 --> 00:04:56,830
Ik heb beide gezien
Van degenen die eerder waren.

147
00:04:56,864 --> 00:04:58,732
Natuurlijk
Je hebt ze eerder gezien.

148
00:04:58,766 --> 00:05:00,568
Dat zijn uitdrukkingen die gebruikt worden om te praten

149
00:05:00,601 --> 00:05:02,870
Over een kleine groep volgers
Of een door regen doordrenkte snelweg.

150
00:05:02,903 --> 00:05:04,472
Het zijn niet eens clichés

151
00:05:04,505 --> 00:05:05,873
Zoals 'Schreeuwen 'vuur'
In een druk theater."

152
00:05:05,906 --> 00:05:07,608
Het spijt me,
Kun je 'Stephen Glass' zeggen?

153
00:05:07,641 --> 00:05:10,411
Het hele klimaat
Van journalistieke ethiek

154
00:05:10,444 --> 00:05:12,079
Ligt onder een microscoop
Op dit moment.

155
00:05:12,112 --> 00:05:14,014
Wij kunnen ons niets veroorloven
Dat ziet er schaduwrijk uit.

156
00:05:14,047 --> 00:05:15,783
Dat heb ik liever niet
Tobey Maguire speelt mij

157
00:05:15,816 --> 00:05:17,918
In een film over
Het Yale Daily Ne-schandaal.

158
00:05:17,951 --> 00:05:20,954
Dat snap ik, maar dat doe ik niet
Denk dat mijn "doorweekt is
Highway" ziet er schaduwrijk uit.

159
00:05:20,988 --> 00:05:23,023
[ spot ] Typisch.
Het is jouw houding.

160
00:05:23,056 --> 00:05:24,392
Welke houding?

161
00:05:24,425 --> 00:05:25,926
Kijk eens rond in deze kamer.

162
00:05:25,959 --> 00:05:27,961
Mensen die hun anthro schrijven
Papieren op onze computers...

163
00:05:27,995 --> 00:05:30,097
Mensen die hun telefoon xeroxen
Rekeningen op onze kopieermachines...

164
00:05:30,130 --> 00:05:31,899
Niemand vlucht,
Niemand zweet.

165
00:05:31,932 --> 00:05:34,668
Elke persoon in deze kamer
Ziet er bijzonder uitgerust uit.

166
00:05:34,702 --> 00:05:36,670
Niemand controleert de spelling,
Niemand controleert de feiten.

167
00:05:36,704 --> 00:05:39,873
Dit is de broedplaats
Voor de volgende Jason Blair!

168
00:05:39,907 --> 00:05:42,410
Repareer het,
En ruim je bureau op!

169
00:05:42,443 --> 00:05:43,811
En mijn maand is om.

170
00:05:43,844 --> 00:05:45,813
Wat?
Jij bent de nieuwe hond
Om hier rond te schoppen.

171
00:05:45,846 --> 00:05:47,781
Ik voel me slecht, omdat jij de neiging hebt
Om een behoorlijk fatsoenlijk mens te zijn,

172
00:05:47,815 --> 00:05:49,917
Maar mijn neus was dat wel
Geslagen met een krant
Zo vaak deze maand,

173
00:05:49,950 --> 00:05:51,452
Het zorgt ervoor dat ik mijn moeder mis.

174
00:05:51,485 --> 00:05:53,421
Doyle is gewoon in een slecht humeur.
Dat is alles.

175
00:05:53,454 --> 00:05:54,655
"Kuddementaliteit"?

176
00:05:54,688 --> 00:05:56,490
Ben je gek
Maak je een grapje?!

177
00:05:56,524 --> 00:05:59,126
Welkom
Naar het poppenhuis.

178
00:05:59,159 --> 00:06:01,529
Michel, kom op, we hebben het
Om in deze budgetten te komen.

179
00:06:01,562 --> 00:06:02,796
Nu.

180
00:06:02,830 --> 00:06:04,998
Betekent het rode licht?
Is het geprogrammeerd?

181
00:06:05,032 --> 00:06:06,600
Ik heb het uitgelegd
Honderd keer.

182
00:06:06,634 --> 00:06:08,636
Jij hebt die machine ingesteld
Al 20 minuten.

183
00:06:08,669 --> 00:06:10,471
De man kan niet leven
Zonder zijn hondenshow.

184
00:06:10,504 --> 00:06:12,873
Uhm. Ik zou gewoon kunnen doden
Mijn kabelaanbieder.

185
00:06:12,906 --> 00:06:14,575
"Geen Westminster hondenshow,

186
00:06:14,608 --> 00:06:16,877
Maar geniet alsjeblieft van 'charlie's'
Engelen: vol gas'

187
00:06:16,910 --> 00:06:18,412
24 uur per dag."

188
00:06:18,446 --> 00:06:20,581
Ah, daar, het is aan het opnemen.

189
00:06:20,614 --> 00:06:21,882
Nou, kom hierheen.

190
00:06:21,915 --> 00:06:24,117
Ik wil gewoon
Om de chows te zien.

191
00:06:24,151 --> 00:06:26,987
[lacht]
Kijk eens naar die ene stut.

192
00:06:27,020 --> 00:06:29,523
[babypraat] Weet je
Je bent een mooi meisje, nietwaar?

193
00:06:29,557 --> 00:06:32,192
Ja, met die
"Ik heb wat liefdevolle" ogen nodig.

194
00:06:32,225 --> 00:06:33,661
Doet hij trucjes?

195
00:06:33,694 --> 00:06:35,563
Het klinkt als
Ze zijn ze aan het draaien.

196
00:06:35,596 --> 00:06:36,830
Hallo.

197
00:06:36,864 --> 00:06:38,131
Lorelai, ik ben het.
Heeft u even?

198
00:06:38,165 --> 00:06:39,500
Eh, zeker.

199
00:06:39,533 --> 00:06:41,068
Je grootmoeder,
Ze is weg.

200
00:06:41,101 --> 00:06:42,536
Wat?
Gisteravond.

201
00:06:42,570 --> 00:06:43,804
Zij blijkbaar
Had een hartaanval.

202
00:06:43,837 --> 00:06:45,205
De meid heeft haar gevonden.

203
00:06:45,238 --> 00:06:47,040
Maar ik wist het niet eens
Haar hart was een ding.

204
00:06:47,074 --> 00:06:48,942
Was haar hart iets?
Wisten wij dat?

205
00:06:48,976 --> 00:06:50,478
Nee, het was nogal onverwacht.

206
00:06:50,511 --> 00:06:52,079
Dat was er niet
Enige waarschuwing.

207
00:06:52,112 --> 00:06:54,014
Maar we hebben haar net gezien.

208
00:06:54,047 --> 00:06:55,683
Ik weet.
Het is een complete schok.

209
00:06:55,716 --> 00:06:58,118
Ohh. Ik... h-hoe gaat het met papa?

210
00:06:58,151 --> 00:06:59,853
Hij is helemaal
Uit elkaar gevallen.

211
00:06:59,887 --> 00:07:01,722
Vanaf het moment
Hij hoorde het nieuws,

212
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
Hij is bijna onsamenhangend geweest.

213
00:07:03,223 --> 00:07:05,493
Hij is nu in zijn kantoor
Met de Schotse,

214
00:07:05,526 --> 00:07:06,927
En hij wil
Coltruisoep --

215
00:07:06,960 --> 00:07:08,562
Vraagt er keer op keer om.

216
00:07:08,596 --> 00:07:10,063
Wat is coltruisoep?

217
00:07:10,097 --> 00:07:12,032
Blijkbaar iets van zijn moeder
Vroeger voor hem gemaakt

218
00:07:12,065 --> 00:07:13,567
Toen hij een kleine jongen was,

219
00:07:13,601 --> 00:07:15,102
En nu wil hij wat,

220
00:07:15,135 --> 00:07:17,571
En het lijkt erop dat ik niemand kan vinden
Wie heeft enig idee wat het is.

221
00:07:17,605 --> 00:07:19,473
[ normaal ] Oké,
De mopsen zijn de volgende.

222
00:07:19,507 --> 00:07:21,475
Ze zijn lelijk.
Laten we dit doen.

223
00:07:21,509 --> 00:07:22,943
Mijn grootmoeder.

224
00:07:22,976 --> 00:07:24,745
Hartaanval --
Grootmoeder.
Wat?

225
00:07:24,778 --> 00:07:26,046
Dode grootmoeder, Michel.

226
00:07:26,079 --> 00:07:28,115
Mam, heb je gekeken?
Op internet?

227
00:07:28,148 --> 00:07:30,183
Voor coltruisoep.
Je zou het kunnen googlen.

228
00:07:30,217 --> 00:07:33,020
Kan ik? Kan ik het googlen?
Oké, maakt niet uit.

229
00:07:33,053 --> 00:07:34,822
Sookie, heb je enig idee?
Wat zou coltruisoep kunnen zijn?

230
00:07:34,855 --> 00:07:36,189
Schildpaddensoep?

231
00:07:36,223 --> 00:07:37,725
Mam, denk je
Hij bedoelt 'nep-schildpadsoep'?

232
00:07:37,758 --> 00:07:40,160
Misschien is dat wat hij zei.
Bestaat er zoiets?

233
00:07:40,193 --> 00:07:41,895
Kun jij maken
Schildpaddensoep?

234
00:07:41,929 --> 00:07:44,732
Ik heb het nooit geprobeerd, maar ik denk het wel
Ik heb er een recept voor.

235
00:07:44,765 --> 00:07:46,900
Mam, Sookie is op zoek
De soep.

236
00:07:46,934 --> 00:07:48,502
Wat kan ik nog meer doen?

237
00:07:48,536 --> 00:07:50,504
Niets. Als je kunt vinden
De soep, dat is genoeg.

238
00:07:50,538 --> 00:07:52,205
Vertel je het aan Rory?
Ja, ik zal het Rory vertellen.

239
00:07:52,239 --> 00:07:53,741
Oké, ik moet gaan.

240
00:07:53,774 --> 00:07:55,709
Je grootmoeder is vertrokken
Zeer specifieke instructies

241
00:07:55,743 --> 00:07:57,745
Precies zoals zij wil
Haar begrafenis zal zijn,

242
00:07:57,778 --> 00:07:59,246
Dus ik heb honderd dingen
Te doen.

243
00:07:59,279 --> 00:08:02,049
Ik zal er zijn met de soep
Zo snel als ik kan, mama.

244
00:08:02,082 --> 00:08:03,584
Doei.

245
00:08:03,617 --> 00:08:05,085
Ik zal moeten gaan.

246
00:08:05,118 --> 00:08:08,121
Geen probleem. Eén enorm vat
Er komt een nep-schildpadsoep aan.

247
00:08:08,155 --> 00:08:09,723
Heb je een knuffel nodig?

248
00:08:09,757 --> 00:08:11,859
Bedankt, het gaat goed met mij.
Ik moet Rory bellen.

249
00:08:11,892 --> 00:08:13,527
Je zult mij bellen
Wanneer is de soep klaar?

250
00:08:13,561 --> 00:08:14,662
Ik ben ermee bezig.

251
00:08:14,695 --> 00:08:15,829
Moet gaan.

252
00:08:15,863 --> 00:08:17,598
Michel, jij zorgt ervoor
Van de papieren

253
00:08:17,631 --> 00:08:18,966
En de landschapsplannen?

254
00:08:18,999 --> 00:08:20,634
Ja, dat zal ik doen.
Ga, ga.

255
00:08:20,668 --> 00:08:22,770
Oké, tas, jas, sleutels.
Ik ben weg.

256
00:08:22,803 --> 00:08:24,137
Michel?

257
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
[zucht]
Ik denk dat ik die knuffel nu wel neem.

258
00:08:26,306 --> 00:08:27,708
[zucht]

259
00:08:31,679 --> 00:08:33,146
Een beetje raar, hè?

260
00:08:33,180 --> 00:08:34,648
Extreem.

261
00:08:34,682 --> 00:08:36,884
Hart op de juiste plaats,
Maar nooit meer?

262
00:08:36,917 --> 00:08:39,052
Ja, ik begrijp het
De dominee is met pensioen.

263
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Dat heb je vier keer gezegd.

264
00:08:40,721 --> 00:08:42,723
Maar mijn schoonmoeder
Heb hem specifiek gevraagd

265
00:08:42,756 --> 00:08:44,124
Voor de service, en --

266
00:08:44,157 --> 00:08:47,895
Nou, die is er niet
Enige doorstuurinformatie?

267
00:08:47,928 --> 00:08:49,329
Ik kreeg de soep.

268
00:08:49,362 --> 00:08:51,198
Nou, ik zal volhouden
Terwijl je kijkt!

269
00:08:51,231 --> 00:08:53,000
God zij dank.
Hij is in zijn studeerkamer.

270
00:08:53,033 --> 00:08:55,969
Neem dat in hem op en zie
Als je hem aan het eten kunt krijgen.

271
00:08:56,003 --> 00:08:58,672
Ja, ik ben er nog.
Wonderbaarlijk, nietwaar?

272
00:08:58,706 --> 00:09:00,708
Een telefoonnummer!
Hoe veelbelovend.

273
00:09:00,741 --> 00:09:02,843
Ja, dat zou ik graag willen,
Alsjeblieft!

274
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Hé, papa.

275
00:09:04,077 --> 00:09:05,112
Lorelai?

276
00:09:05,145 --> 00:09:07,715
Ja, eh...

277
00:09:07,748 --> 00:09:09,583
Ik heb iets voor je.

278
00:09:09,617 --> 00:09:11,184
Mock-schildpadsoep.

279
00:09:11,218 --> 00:09:12,986
Schildpaddensoep?

280
00:09:13,020 --> 00:09:14,121
Sookie heeft het gehaald.

281
00:09:14,154 --> 00:09:15,255
Mock-schildpadsoep.

282
00:09:15,288 --> 00:09:17,157
[ grinniken ]
Mock-schildpadsoep.

283
00:09:17,190 --> 00:09:18,626
[ grinnikt ]

284
00:09:18,659 --> 00:09:20,327
[stem breken]
Mock-schildpadsoep.

285
00:09:20,360 --> 00:09:21,995
[huilend] Mock-schildpadsoep.

286
00:09:22,029 --> 00:09:23,263
Oh, hé, de soep is op.

287
00:09:23,296 --> 00:09:25,132
Geen soep hier.
Wie had het over soep?

288
00:09:25,165 --> 00:09:27,167
Dit is zeker het geval
Een no-soep-zone.

289
00:09:30,037 --> 00:09:32,039
Eh...

290
00:09:32,072 --> 00:09:33,774
De muziek is leuk.

291
00:09:33,807 --> 00:09:35,876
Oh, ze hield van Kay Kyser.

292
00:09:35,909 --> 00:09:38,979
Dat was ze niet echt
Een muzikale vrouw.

293
00:09:39,012 --> 00:09:42,249
Muziek was een beetje frivool
Voor haar.

294
00:09:42,282 --> 00:09:44,051
Maar Kay Kyser.

295
00:09:44,084 --> 00:09:46,186
Ja.
Nou, ze is geweldig.

296
00:09:46,219 --> 00:09:48,756
Kay Kyser is een man.

297
00:09:48,789 --> 00:09:51,091
Nou ja, zijn ouders hadden dat wel
Een lelijk gevoel voor humor dus.

298
00:09:51,124 --> 00:09:54,094
[ snikken ]

299
00:09:54,127 --> 00:09:55,963
O, jongen.

300
00:09:55,996 --> 00:09:59,032
Ze was een heilige --
De vrouw was een heilige.

301
00:09:59,066 --> 00:10:00,300
Hier, papa.

302
00:10:00,333 --> 00:10:02,235
Ik heb alles geleerd
Van die vrouw.

303
00:10:02,269 --> 00:10:03,837
‘Het leven is een strijd,

304
00:10:03,871 --> 00:10:06,239
‘En jij ook niet
Betreed het gewapend

305
00:10:06,273 --> 00:10:08,842
Of je geeft je over
Onmiddellijk."

306
00:10:08,876 --> 00:10:11,244
Dat is wat ze mij vertelde...
Op mijn 10e verjaardag.

307
00:10:11,278 --> 00:10:12,846
Dat ben ik nooit vergeten.

308
00:10:12,880 --> 00:10:16,249
Nee, niemand...

309
00:10:16,283 --> 00:10:19,720
Was net zo sterk
Als die vrouw.

310
00:10:19,753 --> 00:10:22,823
Die geweldige vrouw...

311
00:10:22,856 --> 00:10:25,826
Die heilige van een vrouw.

312
00:10:25,859 --> 00:10:28,161
O, papa.

313
00:10:28,195 --> 00:10:30,764
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

314
00:10:30,798 --> 00:10:34,401
Ik... ik moet het gewoon afhandelen
Met deze...

315
00:10:34,434 --> 00:10:36,870
[zucht] Spijt.

316
00:10:36,904 --> 00:10:39,406
Welke spijt? Papa,
Jij en oma waren zo close.

317
00:10:39,439 --> 00:10:42,209
De laatste woorden die we wisselden,
We wisselden in woede.

318
00:10:42,242 --> 00:10:43,911
Oh, maar papa, dat is...

319
00:10:43,944 --> 00:10:48,415
Ik verloor mijn geduld,
En ik was respectloos.

320
00:10:48,448 --> 00:10:52,953
En dat is de manier waarop --
Zo eindigde het.

321
00:10:52,986 --> 00:10:56,389
Met een argument
En hatelijke woorden.

322
00:10:56,423 --> 00:10:58,959
Pa, weet je,
Dat was één klein gevecht.

323
00:10:58,992 --> 00:11:01,461
Ik bedoel, een klein gevecht
Tussen jou en oma

324
00:11:01,494 --> 00:11:03,163
Veegt niet weg
Jaren van --

325
00:11:03,196 --> 00:11:06,399
Die vrouw heeft mij opgevoed,
En zij heeft het mij geleerd.

326
00:11:06,433 --> 00:11:10,871
En zij zorgde voor het gezin
Ook nadat vader overleed.

327
00:11:10,904 --> 00:11:14,341
En ik sprak met haar
Alsof ik haar niets schuldig was,

328
00:11:14,374 --> 00:11:16,476
Alsof ze net als ieder ander was
In de wereld

329
00:11:16,509 --> 00:11:18,746
En niet de heilige van een vrouw
Dat was ze.

330
00:11:18,779 --> 00:11:19,980
O, papa.

331
00:11:20,013 --> 00:11:22,215
Je hebt maar één setje
Van ouders, Lorelai.

332
00:11:22,249 --> 00:11:23,717
Onthoud dat.

333
00:11:23,751 --> 00:11:25,853
Ik was het vergeten, en nu
Daar moet ik mee leven

334
00:11:25,886 --> 00:11:27,287
Voor de rest van mijn leven.

335
00:11:33,526 --> 00:11:35,829
[zucht]

336
00:11:39,166 --> 00:11:41,001
Je had het over soep.

337
00:11:41,034 --> 00:11:42,135
Wat?

338
00:11:42,169 --> 00:11:43,236
Toen je binnenkwam.

339
00:11:43,270 --> 00:11:46,306
Ja, soep. Ik heb soep.

340
00:11:46,339 --> 00:11:48,341
Eh, mama zei het

341
00:11:48,375 --> 00:11:50,911
Dat je aan het praten was
Over nepschildpadsoep.

342
00:11:50,944 --> 00:11:53,113
Je moet echt eten
Iets, papa.

343
00:11:53,146 --> 00:11:54,414
Ik heb een lepel nodig.

344
00:11:54,447 --> 00:11:56,884
Oh, ik ga... ja,
Ik zal je een lepel halen.

345
00:11:56,917 --> 00:11:59,319
Ik haal je --
Ga daar maar zitten.

346
00:11:59,352 --> 00:12:01,488
Ik ben zo terug
Met je lepel.

347
00:12:01,521 --> 00:12:04,157
Maar dat was vroeger zo
Martelli's bloemist, ja?

348
00:12:04,191 --> 00:12:07,294
Oké, heb je enig idee?
Waar is Martli naartoe verhuisd?

349
00:12:07,327 --> 00:12:08,929
Nou ja, voordat hij stierf,

350
00:12:08,962 --> 00:12:10,831
Heeft dhr. Martelli
Passeer zijn vak

351
00:12:10,864 --> 00:12:12,399
Op naar eventuele
Van de andere martellis?

352
00:12:12,432 --> 00:12:13,834
Ja, ik zal volhouden.

353
00:12:13,867 --> 00:12:15,769
Hoe gaat het met hem?
Hij heeft een lepel nodig.

354
00:12:15,803 --> 00:12:17,504
Hij gaat eten?
Hij gaat eten.

355
00:12:17,537 --> 00:12:19,206
God zij dank.
Neem een ​​appel.

356
00:12:19,239 --> 00:12:21,408
Kijk of je hem kunt pakken
Om een appel te eten.

357
00:12:21,441 --> 00:12:22,943
Ik ben hier.

358
00:12:22,976 --> 00:12:25,245
Ja, ik zal nemen
Het nummer van de eenvoudige stiefzoon.

359
00:12:25,278 --> 00:12:26,947
Bedankt.

360
00:12:26,980 --> 00:12:29,282
Ik zal langzaam spreken.
Bedankt.

361
00:12:29,316 --> 00:12:31,018
Niet die.

362
00:12:31,051 --> 00:12:33,553
En neem ook wat brood mee.

363
00:12:33,586 --> 00:12:35,956
Hoe zijn de afspraken
Kom je?

364
00:12:35,989 --> 00:12:37,457
Deze heeft ze allemaal gemaakt
20 jaar geleden,

365
00:12:37,490 --> 00:12:39,492
Dus de eerwaarde is met pensioen,
De bloemist is verhuisd,

366
00:12:39,526 --> 00:12:41,795
En twee van de dragers
Zijn niet meer bij ons.

367
00:12:41,829 --> 00:12:44,064
Gelukkig hadden ze allebei zonen
Die er opmerkelijk veel op lijken,

368
00:12:44,097 --> 00:12:45,498
Dus ik denk
Wij kunnen ermee wegkomen.

369
00:12:45,532 --> 00:12:47,434
Oké, ik ga het meenemen
Dit spul naar papa.

370
00:12:47,467 --> 00:12:49,469
Ik ga bellen
De idiote stiefzoon van de bloemist.

371
00:12:49,502 --> 00:12:50,904
Emily? Emiel!

372
00:12:50,938 --> 00:12:53,373
Ik ben hier, Richard.
Wat is er mis?

373
00:12:53,406 --> 00:12:55,242
Dit is schandalig!
Ze hebben het volledig verpest!

374
00:12:55,275 --> 00:12:56,543
Wie heeft wat verpest?

375
00:12:56,576 --> 00:12:58,011
Het overlijdensbericht van Trix.

376
00:12:58,045 --> 00:12:59,847
De courante
Heb het gewoon doorgefaxt.

377
00:12:59,880 --> 00:13:01,815
Het is schandelijk!
Ik ga ze aanklagen!

378
00:13:01,849 --> 00:13:03,050
Kalmeer gewoon.

379
00:13:03,083 --> 00:13:05,252
‘Lorelai Gilmore is overleden
Deze week op 86-jarige leeftijd.

380
00:13:05,285 --> 00:13:07,855
‘Een lid van de prominente
familie Gilmore

381
00:13:07,888 --> 00:13:10,090
"En weduwe van
Charles abt Gilmore,

382
00:13:10,123 --> 00:13:12,559
"Ze laat een zoon achter,
Richard Gilmore,

383
00:13:12,592 --> 00:13:15,495
En tal van andere familieleden
Leden en toegewijde vrienden."

384
00:13:15,528 --> 00:13:17,898
Nou, het is --

385
00:13:17,931 --> 00:13:18,999
Het is een belediging!

386
00:13:19,032 --> 00:13:20,467
Is dat alles wat ze schrijven?!

387
00:13:20,500 --> 00:13:22,569
Niets over haar liefdadigheidswerk

388
00:13:22,602 --> 00:13:24,504
Of haar verzameling
Of haar reizen?!

389
00:13:24,537 --> 00:13:26,940
En geen woord over
De nieuwe kraamvleugel

390
00:13:26,974 --> 00:13:28,842
Dat ze heeft gedoneerd
Naar st. Jozef!

391
00:13:28,876 --> 00:13:31,178
Vertel me waar allemaal
De fijne mensen van Hartford

392
00:13:31,211 --> 00:13:33,013
Zouden moeten hebben
Al hun baby's

393
00:13:33,046 --> 00:13:35,115
Als mijn moeder er niet was geweest,
Vertel me dat!

394
00:13:35,148 --> 00:13:37,217
Oké, kalmeer.
Wij zullen ervoor zorgen.

395
00:13:37,250 --> 00:13:38,852
Ze was een heilige,
Die vrouw!

396
00:13:38,886 --> 00:13:40,387
Absoluut, wij zullen ervoor zorgen
Er staat "Sint"

397
00:13:40,420 --> 00:13:41,955
Ergens in het artikel.

398
00:13:41,989 --> 00:13:44,024
Weet je het zeker?
Maak je geen zorgen, papa.

399
00:13:44,057 --> 00:13:45,558
Omdat het heel,
Heel fout!

400
00:13:45,592 --> 00:13:46,860
Pa, ik heb je lepel.

401
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
Nou, ik heb geen honger.

402
00:13:49,062 --> 00:13:50,397
Prachtig.

403
00:13:50,430 --> 00:13:52,199
Nog iets anders
Ik moet zorgen.

404
00:13:52,232 --> 00:13:54,434
Mam, waarom laat je mij niet gaan
Een beetje helpen?

405
00:13:54,467 --> 00:13:56,269
Ik ben blij om het te doen.
Ik neem koffie mee, een Deens.

406
00:13:56,303 --> 00:13:58,238
Je hebt nog nooit zoveel plezier gehad
Met de dood in je leven.

407
00:13:58,271 --> 00:14:01,008
Ik waardeer het aanbod,
Maar ik heb het allemaal onder controle.

408
00:14:01,041 --> 00:14:03,110
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
Opstijgen dan.

409
00:14:03,143 --> 00:14:05,112
Tot ziens.
Bedank Sookie voor mij.

410
00:14:06,947 --> 00:14:10,350
Hallo, ik ben op zoek
Voor Manny Martli, alstublieft.

411
00:14:10,383 --> 00:14:12,953
Nou ja, hoe laat
Verwacht je hem terug?

412
00:14:12,986 --> 00:14:15,222
Uit de sciencefiction
Conventie?

413
00:14:15,255 --> 00:14:16,623
Ja.

414
00:14:16,656 --> 00:14:18,491
Zou je volhouden
Een minuutje, alstublieft?

415
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
Lorelai, ik moet gaan
Morgen naar oma's huis

416
00:14:20,393 --> 00:14:22,229
Om door te sorteren
Haar persoonlijke papieren.

417
00:14:22,262 --> 00:14:23,596
Er komen twee kersendeens aan.

418
00:14:23,630 --> 00:14:26,934
Ja, dat zou ik graag willen
Om een bericht achter te laten.

419
00:14:32,539 --> 00:14:35,108
Hallo?
Hé, ik ben het.

420
00:14:35,142 --> 00:14:37,110
Nigella heeft net een rozijnencake gemaakt
Dat zag er zo goed uit,

421
00:14:37,144 --> 00:14:39,079
Het feit dat
Rozijnen doen me kokhalzen

422
00:14:39,112 --> 00:14:40,413
Totaal irrelevant geworden.

423
00:14:40,447 --> 00:14:42,349
Nou, goed,
Meer bestelmogelijkheden.

424
00:14:42,382 --> 00:14:44,684
Oh, mijn god, ze is bijna klaar
Om een bountyreep te frituren.

425
00:14:44,717 --> 00:14:47,187
Ik wil bij haar intrekken
En noem haar mama. Vind je het erg?

426
00:14:47,220 --> 00:14:49,556
Schat, ik... ik moet wel
Vertel je iets.

427
00:14:49,589 --> 00:14:50,991
Je klinkt verdrietig.

428
00:14:51,024 --> 00:14:52,960
Ja, nou, oma is overleden.

429
00:14:52,993 --> 00:14:54,427
Wat? Wanneer?

430
00:14:54,461 --> 00:14:57,697
Gisteravond.
Ze kreeg een hartaanval.

431
00:14:57,730 --> 00:15:00,100
Gaat het?
Hoe gaat het met opa?

432
00:15:00,133 --> 00:15:01,434
Hij is beter geweest.

433
00:15:01,468 --> 00:15:02,602
Wat moet ik doen?
Kan ik iets doen?

434
00:15:02,635 --> 00:15:04,437
Nee, het is alles
Er wordt voor gezorgd.

435
00:15:04,471 --> 00:15:06,606
Wanneer is de begrafenis?
vrijdag,
En er volgt een wake.

436
00:15:06,639 --> 00:15:08,508
Ik weet het niet meer
Als je een klas hebt.

437
00:15:08,541 --> 00:15:10,577
Maakt niet uit.
Ik zal ervoor zorgen dat het werkt.

438
00:15:10,610 --> 00:15:12,579
Ik was gewoon
Haar leren kennen.

439
00:15:12,612 --> 00:15:14,614
Nou, ik denk dat je dat wel hebt
Een behoorlijk goede momentopname.

440
00:15:14,647 --> 00:15:17,084
Moet ik niet huilen?
Ik heb het gevoel dat ik zou moeten huilen.

441
00:15:17,117 --> 00:15:18,551
Nou, je kende haar niet
Dat goed.

442
00:15:18,585 --> 00:15:20,353
Toch was ze dat wel
Mijn grootmoeder.

443
00:15:20,387 --> 00:15:21,688
Ik bedoel, ik zou meer moeten voelen.

444
00:15:21,721 --> 00:15:23,623
Oh god, wat als ik niet huil?
Bij de begrafenis?

445
00:15:23,656 --> 00:15:25,492
Dan zal iedereen het zien
Dat ik niet huil,

446
00:15:25,525 --> 00:15:27,027
En opa zal boos zijn.

447
00:15:27,060 --> 00:15:28,395
Nou, lieverd,
Als je niet kunt huilen,

448
00:15:28,428 --> 00:15:30,330
Jij weet het tenminste
Je kunt jezelf opwerken

449
00:15:30,363 --> 00:15:32,132
In een zeer respectabele
Paniekaanval.

450
00:15:32,165 --> 00:15:33,400
Misschien moet het ermee te maken hebben.

451
00:15:33,433 --> 00:15:35,268
Je bent een geweldig kind.

452
00:15:35,302 --> 00:15:37,537
Ze had zoveel geluk dat ze jou had
Als achterkleindochter.

453
00:15:37,570 --> 00:15:41,608
Hé, wil je mij
Om vanavond langs te komen,

454
00:15:41,641 --> 00:15:43,443
Haal je op,
Breng je naar Tijuana,

455
00:15:43,476 --> 00:15:44,744
Je dronken en seks krijgen?

456
00:15:44,777 --> 00:15:47,547
Dat is oké.
Ik heb te veel werk te doen.

457
00:15:47,580 --> 00:15:50,250
Oké, bel me maar als
Je wilt praten of wat dan ook.

458
00:15:50,283 --> 00:15:51,551
Ik zal.

459
00:15:51,584 --> 00:15:52,685
Ik hou van je, schat.

460
00:15:52,719 --> 00:15:54,621
Ik hou ook van jou, mama.

461
00:15:57,324 --> 00:15:59,626
Dit lijkt op --
Wat een schok --

462
00:15:59,659 --> 00:16:01,494
Nog een incoherent
Juridisch document.

463
00:16:01,528 --> 00:16:03,263
Geef het aan mij.

464
00:16:03,296 --> 00:16:06,066
Eh...
"Huisverzekering."

465
00:16:06,099 --> 00:16:07,534
Geef het aan mij.

466
00:16:07,567 --> 00:16:10,037
Mam, serieus, ik kan meer doen
Dan geef je gewoon je spullen.

467
00:16:10,070 --> 00:16:11,638
Dat is in orde.
Ik heb een systeem.

468
00:16:11,671 --> 00:16:13,606
Ja. Je denkt niet
Ik kan binnen het systeem werken,

469
00:16:13,640 --> 00:16:15,075
Maar ik kan het!

470
00:16:15,108 --> 00:16:17,077
Ik heb geen plannen
Om het systeem omver te werpen.

471
00:16:17,110 --> 00:16:18,745
Leer mij gewoon het systeem.
Leer het!

472
00:16:18,778 --> 00:16:20,747
Geef me gewoon wat papieren.
[kreunt]

473
00:16:20,780 --> 00:16:22,749
Emily, we zijn klaar met catalogiseren
De tweede verdieping,

474
00:16:22,782 --> 00:16:24,584
En we staan op het punt te verhuizen
Naar de derde.

475
00:16:24,617 --> 00:16:26,486
En we hebben bubbeltjesplastic
Die barglazen.

476
00:16:26,519 --> 00:16:28,221
Waar wil je ons hebben
Om ze te plaatsen?

477
00:16:28,255 --> 00:16:30,157
In de kofferbak van mijn auto,
Samen met de kandelaars.

478
00:16:30,190 --> 00:16:31,524
Mijn sleutels liggen in de foyer.

479
00:16:31,558 --> 00:16:33,226
Oké.

480
00:16:33,260 --> 00:16:36,229
Waar ging dat over?
Ik ben me aan het voorbereiden
Voor de begrafenis.

481
00:16:36,263 --> 00:16:38,031
Het opbergen van barglazen wel
Voorbereiden op de uitvaart?

482
00:16:38,065 --> 00:16:39,766
Die barglazen worden verondersteld
Om in de familie te blijven.

483
00:16:39,799 --> 00:16:41,568
Ze gaan naar ons,
Dan naar jou.

484
00:16:41,601 --> 00:16:43,370
Echter, elke keer een bepaalde
Familielid van je vader

485
00:16:43,403 --> 00:16:44,571
Komt op bezoek,

486
00:16:44,604 --> 00:16:46,239
Dingen hebben de neiging te verdwijnen.

487
00:16:46,273 --> 00:16:48,275
Papa heeft een winona
In de familie?
Hoe cool. Wie is het?

488
00:16:48,308 --> 00:16:50,077
Zijn nicht Marilyn.

489
00:16:50,110 --> 00:16:52,412
Ze is systematisch geweest
Die barglazen stelen

490
00:16:52,445 --> 00:16:54,247
De afgelopen vijf jaar.

491
00:16:54,281 --> 00:16:56,416
Bovendien zag ik haar kijken
De kandelaars afgelopen Pasen,

492
00:16:56,449 --> 00:16:58,785
En ik zal verdoemd zijn
Als ik haar ze laat pakken.

493
00:16:58,818 --> 00:17:00,653
Zoveel te doen.
[zucht]

494
00:17:00,687 --> 00:17:03,223
Heb ik je over verteld
De begrafenis-/crematieclausule?

495
00:17:03,256 --> 00:17:04,757
Nu ben je gewoon
Dingen verzinnen.

496
00:17:04,791 --> 00:17:06,793
Je grootmoeder moet het hebben
Een ceremonie met open kist,

497
00:17:06,826 --> 00:17:08,328
Getoond in al haar glorie,

498
00:17:08,361 --> 00:17:09,662
Daarna moet gecremeerd worden

499
00:17:09,696 --> 00:17:11,464
En neem haar as
Verdeeld in twee --

500
00:17:11,498 --> 00:17:13,700
De helft zal bij haar begraven worden
Echtgenoot in de familiecrypte,

501
00:17:13,733 --> 00:17:15,568
En de andere helft
Om in een urn te plaatsen

502
00:17:15,602 --> 00:17:17,370
En geplaatst
Op onze schoorsteenmantel.

503
00:17:17,404 --> 00:17:19,572
De helft van gran zal zijn
Voor altijd op je schoorsteenmantel.

504
00:17:19,606 --> 00:17:21,774
Naar mij staren, mij beoordelen,
Het afkeuren van mij.

505
00:17:21,808 --> 00:17:23,576
Dus blijkbaar,
Het is de bovenste helft.

506
00:17:23,610 --> 00:17:25,512
Toen ik er voor het eerst achter kwam,
Ik had bijna een hartinfarct,

507
00:17:25,545 --> 00:17:26,779
Maar ik heb het geaccepteerd.

508
00:17:26,813 --> 00:17:28,715
Vanaf nu,
Het is een huishouden van 3 personen --

509
00:17:28,748 --> 00:17:30,317
Je vader, ik en haar urn.

510
00:17:30,350 --> 00:17:32,719
Weet je, het is zo raar.
Ik weet zo weinig over oma.

511
00:17:32,752 --> 00:17:35,388
Ik bedoel, zoals,
Wat was haar meisjesnaam?
Gilmore.

512
00:17:35,422 --> 00:17:37,490
Nee, nee, haar meisjesnaam.
Gilmore.

513
00:17:37,524 --> 00:17:39,392
Wachten.
Je zegt niet --

514
00:17:39,426 --> 00:17:41,761
Zij en Karel
Waren achterneven.
Ew! Wat?!

515
00:17:41,794 --> 00:17:43,696
Oh, doe niet zo verontwaardigd.

516
00:17:43,730 --> 00:17:46,166
Het was helemaal niet ongewoon
Voor vooraanstaande families

517
00:17:46,199 --> 00:17:47,534
Om de bloedlijnen gesloten te houden.

518
00:17:47,567 --> 00:17:49,336
Is dat wat
Wij noemen het?

519
00:17:49,369 --> 00:17:50,803
Nou, wat
Zou je het noemen?

520
00:17:50,837 --> 00:17:53,140
Wat dacht je van "Goedemorgen,
Appalachia,

521
00:17:53,173 --> 00:17:55,142
Ik heb een ontzettend schattige zus
En een extra stel tenen."

522
00:17:55,175 --> 00:17:56,676
Niemand heeft extra tenen.

523
00:17:56,709 --> 00:17:58,478
Ik heb
Een dubbel gebroken duim.

524
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Opmerkelijk. Gebruik het om mij te overhandigen
Nog wat papieren, alstublieft.

525
00:18:00,380 --> 00:18:01,548
[zucht]

526
00:18:01,581 --> 00:18:03,283
Het spijt me,
Maar ik begrijp het niet

527
00:18:03,316 --> 00:18:05,118
Hoe het met iedereen zo goed ging
Hiermee.

528
00:18:05,152 --> 00:18:06,653
Wat, zijn ze net gegaan,
"Wat een schattig stel.

529
00:18:06,686 --> 00:18:08,221
Ze lijken zo veel op elkaar"?

530
00:18:09,389 --> 00:18:10,857
Moeder?

531
00:18:10,890 --> 00:18:12,625
Dit is voor je vader.

532
00:18:12,659 --> 00:18:15,762
Het is een kopie van een brief
Ze heeft het naar je vader gestuurd.

533
00:18:15,795 --> 00:18:17,630
Hm. Dat is leuk.

534
00:18:17,664 --> 00:18:19,732
"Mijn liefste Richard,
Het is met pijn in het hart

535
00:18:19,766 --> 00:18:21,668
‘Dat ik je schrijf
Deze brief vanavond,

536
00:18:21,701 --> 00:18:24,337
‘Maar ik kan niet toekijken en toelaten
Je maakt een vreselijke fout.

537
00:18:24,371 --> 00:18:26,273
‘Tot nu toe dacht ik:
Gehoopt, gebeden

538
00:18:26,306 --> 00:18:28,675
‘Waar je naar toe zou komen
Dezelfde conclusie als ik.

539
00:18:28,708 --> 00:18:30,310
‘Maar dat heb je niet,

540
00:18:30,343 --> 00:18:32,345
En daarom voel ik
Het is mijn plicht als jouw moeder

541
00:18:32,379 --> 00:18:34,814
Om u te verzoeken het nog eens te overwegen
Je aanstaande huwelijk."

542
00:18:34,847 --> 00:18:35,815
[ hijgt ]

543
00:18:35,848 --> 00:18:37,450
‘Ik weet het zeker, Emily

544
00:18:37,484 --> 00:18:39,486
"Is een zeer geschikte vrouw
Voor iemand,

545
00:18:39,519 --> 00:18:41,154
‘Maar niet voor jou.

546
00:18:41,188 --> 00:18:43,490
‘Dat zal ze niet kunnen
Om jou gelukkig te maken.

547
00:18:43,523 --> 00:18:46,359
‘Dat heeft ze niet
Het Gilmore-uithoudingsvermogen of de vonk.

548
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
Ze is gewoon geen Gilmore."

549
00:18:47,960 --> 00:18:50,330
Nou ja, zeker, want dat was je niet
Direct gerelateerd aan hem.

550
00:18:50,363 --> 00:18:51,698
"Ik weet het niet
De omstandigheden

551
00:18:51,731 --> 00:18:53,633
"Omgeving van je breuk
Met Pennlyn Lott,

552
00:18:53,666 --> 00:18:55,302
‘Maar het is nog steeds mijn overtuiging

553
00:18:55,335 --> 00:18:58,305
‘Dat ze veel beter geschikt is
Voor jou dan Emily.

554
00:18:58,338 --> 00:19:00,240
[stem breken]
‘Ik weet dat de timing hiervan is

555
00:19:00,273 --> 00:19:01,608
Is bijzonder lastig,

556
00:19:01,641 --> 00:19:03,443
Omdat je gaat trouwen
 Morgen."

557
00:19:03,476 --> 00:19:04,777
Echt niet!

558
00:19:04,811 --> 00:19:06,746
‘Maar jouw geluk
Het is te belangrijk voor mij,

559
00:19:06,779 --> 00:19:08,215
Dus de timing is verdomd."

560
00:19:08,248 --> 00:19:10,583
Ze wilde papa
Om je bij het altaar achter te laten.

561
00:19:10,617 --> 00:19:12,852
Ze smeekte hem
Om mij bij het altaar achter te laten!

562
00:19:12,885 --> 00:19:15,822
Zij smeekte hem schriftelijk:
En toen redde ze de koolstoffen!

563
00:19:15,855 --> 00:19:17,724
Heilige mol.
Kan ik dat zien?

564
00:19:17,757 --> 00:19:19,192
Ik kan dit niet geloven.

565
00:19:19,226 --> 00:19:20,960
Ik sta hier
In haar kelder,

566
00:19:20,993 --> 00:19:22,329
Bedekt met stof.

567
00:19:22,362 --> 00:19:24,231
Ik regel haar landgoed

568
00:19:24,264 --> 00:19:25,698
En haar spullen catalogiseren.

569
00:19:25,732 --> 00:19:28,201
Ik heb dagenlang aan de telefoon gezeten,
Ik probeer het zeker te weten

570
00:19:28,235 --> 00:19:30,370
Dat alles precies klopte
Zoals zij het wilde,

571
00:19:30,403 --> 00:19:31,638
En al die tijd,

572
00:19:31,671 --> 00:19:33,773
Ze wilde mij niet eens
In haar familie!

573
00:19:33,806 --> 00:19:35,808
Man, ze heeft zeker veel gebruikt
Van uitroeptekens.

574
00:19:35,842 --> 00:19:37,444
Nou ja, prima.

575
00:19:37,477 --> 00:19:39,279
Dat is prima,
Omdat ik klaar ben.

576
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Klaar?

577
00:19:41,248 --> 00:19:42,949
Ik ben klaar met plannen en rennen
Rondje en mensen bellen.

578
00:19:42,982 --> 00:19:44,917
Ik ben overal klaar mee
Het heeft met die vrouw te maken.

579
00:19:44,951 --> 00:19:47,487
Maar papa.
Die van mijn beste vriend overgeslagen
Begrafenis voor golf --

580
00:19:47,520 --> 00:19:48,655
Dat heeft je vader gedaan!

581
00:19:48,688 --> 00:19:50,523
We moeten plannen
Deze begrafenis.

582
00:19:50,557 --> 00:19:52,325
Zoek een doos, gooi haar erin,
We zijn klaar!

583
00:19:52,359 --> 00:19:54,694
Beter nog: gooi het oude weg
Het karkas van Harpij in een greppel!

584
00:19:54,727 --> 00:19:56,296
Laat een veelvraat haar opeten.

585
00:19:56,329 --> 00:19:58,931
Oké, maar zie je, vinden
Een veelvraat bij een sloot --

586
00:19:58,965 --> 00:20:00,600
Dat vergt planning.

587
00:20:00,633 --> 00:20:02,402
Doe wat je wilt!
Ik ga wat drinken.

588
00:20:02,435 --> 00:20:05,438
Ik kan het niet, mama!
Ik ken het systeem niet!

589
00:20:05,472 --> 00:20:07,340
Bankgegevens?

590
00:20:07,374 --> 00:20:09,242
Geef het aan mij.

591
00:20:09,276 --> 00:20:11,344
[zucht]
Ik kan dat verhaal niet geloven.

592
00:20:11,378 --> 00:20:12,945
Ja, nou, geloof me,

593
00:20:12,979 --> 00:20:15,448
De gebroeders Grimm waren binnen
De hoek, schreeuwend: "Echt niet!"

594
00:20:15,482 --> 00:20:17,317
En ze liep gewoon weg?
Ja.

595
00:20:17,350 --> 00:20:19,286
Sieraden taxeren?
Geef het aan mij.

596
00:20:19,319 --> 00:20:20,920
Waarom vertel je het mij niet gewoon
Waar moet je het plaatsen?

597
00:20:20,953 --> 00:20:22,755
Nee, omdat
Ik heb een systeem.

598
00:20:22,789 --> 00:20:24,857
Oh. Nou,
Die brief klinkt verschrikkelijk.

599
00:20:24,891 --> 00:20:26,793
Het was.
En echt wreed.

600
00:20:26,826 --> 00:20:28,961
Zo wreed --
Zo volkomen wreed

601
00:20:28,995 --> 00:20:31,598
Dat ik me afvraag of
Oma kende moeder niet
Zou het vinden.

602
00:20:31,631 --> 00:20:33,300
Stop. Het is te gemeen.

603
00:20:33,333 --> 00:20:34,934
Ik wil niet denken dat dat zo is
Die gemeenheid zit in mijn genen.

604
00:20:34,967 --> 00:20:36,769
Ik wil niet erven
Zoiets.

605
00:20:36,803 --> 00:20:39,005
Ja, nou, wie weet wat
Wij hebben van die vrouw geërfd.

606
00:20:39,038 --> 00:20:40,540
Tel je tenen de laatste tijd?

607
00:20:40,573 --> 00:20:41,874
Waar heb je het over?

608
00:20:41,908 --> 00:20:43,910
Nou, ik heb gespaard
Het beste voor het laatst.

609
00:20:43,943 --> 00:20:45,912
Weet je wat
Gran's meisjesnaam was?

610
00:20:45,945 --> 00:20:47,514
Wat?
Gilmore.

611
00:20:47,547 --> 00:20:49,549
Opa Karel
Was haar achterneef!

612
00:20:49,582 --> 00:20:50,783
Nee!
Ja.

613
00:20:50,817 --> 00:20:52,485
Wat betekent dat
Over ons?

614
00:20:52,519 --> 00:20:55,788
Wat als dat wordt veroorzaakt, zoals,
Een vreselijke genetische mutatie

615
00:20:55,822 --> 00:20:57,390
Dat is nog niet gebleken?

616
00:20:57,424 --> 00:20:58,791
O, onze ogen!

617
00:20:58,825 --> 00:21:00,460
Wij hebben er elk twee.

618
00:21:00,493 --> 00:21:02,295
Ik vond het altijd netjes
Dat onze ogen op elkaar lijken,

619
00:21:02,329 --> 00:21:03,696
Maar nu weet ik het niet.

620
00:21:03,730 --> 00:21:04,964
Is het griezelig?

621
00:21:04,997 --> 00:21:06,799
Ik weet het niet.
Ik vind het griezelig.

622
00:21:06,833 --> 00:21:08,435
Oké, geef mij maar aan
Nog wat spullen.

623
00:21:08,468 --> 00:21:10,503
Stop met naar mijn ogen te staren.
Kom op.

624
00:21:10,537 --> 00:21:12,339
Wat nog meer
Moet je doen?

625
00:21:12,372 --> 00:21:15,408
Oh, nou, ik heb het niet gevolgd
Deze eerwaarde is nog wilder,

626
00:21:15,442 --> 00:21:17,310
En ik kreeg
Een mysterieuze boodschap

627
00:21:17,344 --> 00:21:18,945
Van de plaats
Dat maakte haar grafstenen,

628
00:21:18,978 --> 00:21:20,580
Dus ik moet gaan kijken
Daarover.

629
00:21:20,613 --> 00:21:22,482
En dan is er nog maar
De willekeurige dingen.

630
00:21:22,515 --> 00:21:23,883
Welke willekeurige dingen?

631
00:21:23,916 --> 00:21:25,518
Nou, bijvoorbeeld,

632
00:21:25,552 --> 00:21:27,754
Oma verzocht haar dat
Wees begraven in frisse kleding.

633
00:21:27,787 --> 00:21:29,356
Wat is frisse kleding?

634
00:21:29,389 --> 00:21:30,923
Ik weet het niet.
Schone kleding?

635
00:21:30,957 --> 00:21:33,460
Kleren vers van de stomerij?
Nieuwe kleding?

636
00:21:33,493 --> 00:21:34,927
Kleding mee
Een bergfrisse geur?

637
00:21:34,961 --> 00:21:37,029
Ik denk dat het nieuwe kleding is.
Het is het veiligst, nietwaar?

638
00:21:37,063 --> 00:21:38,998
Voeg dat dus toe aan de lijst
Met de grafsteen.

639
00:21:39,031 --> 00:21:41,334
O, en dan
Daar is het overlijdensbericht.

640
00:21:41,368 --> 00:21:42,769
Hoe zit het met het overlijdensbericht?

641
00:21:42,802 --> 00:21:44,371
De krant schreef iets,

642
00:21:44,404 --> 00:21:46,038
Maar papa denkt
Het is niet goed genoeg,

643
00:21:46,072 --> 00:21:48,375
Ik moet dus herschrijven
Haar overlijdensaankondiging.

644
00:21:48,408 --> 00:21:50,510
Ik zou het mama moeten laten doen.
Ik geloof dat het zou zeggen: "Ja."

645
00:21:50,543 --> 00:21:51,878
Hé, kan ik het doen?

646
00:21:51,911 --> 00:21:53,980
Ik wil helpen, en
Wij hebben toegang tot een database,

647
00:21:54,013 --> 00:21:56,783
Bij de Yale-krant zou dat wel zo zijn
Maak het gemakkelijk om onderzoek te doen.

648
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Oh, lieverd, dat zou geweldig zijn.
Bedankt.

649
00:21:58,785 --> 00:22:00,387
Mijn genoegen.

650
00:22:00,420 --> 00:22:02,522
Ik vind het gewoon heel erg
Opa, die zijn moeder verliest.

651
00:22:02,555 --> 00:22:04,056
Nou, dat waren ze
Echt dichtbij.

652
00:22:04,090 --> 00:22:05,825
Ja. Het is triest.

653
00:22:05,858 --> 00:22:08,461
Dus oma en haar man
Had dezelfde overgrootvader.

654
00:22:08,495 --> 00:22:09,829
Probeer er niet aan te denken.

655
00:22:09,862 --> 00:22:10,863
Rechts.

656
00:22:13,566 --> 00:22:15,101
Hallo?

657
00:22:15,134 --> 00:22:16,503
Oh.

658
00:22:16,536 --> 00:22:17,637
Oh.

659
00:22:17,670 --> 00:22:19,472
Mama, papa?

660
00:22:19,506 --> 00:22:21,608
Kijk naar
Al deze dingen!

661
00:22:21,641 --> 00:22:22,875
Oh.

662
00:22:22,909 --> 00:22:24,844
Mam, ben je hier?

663
00:22:24,877 --> 00:22:27,447
Emily: in de woonkamer,
Lorelai.

664
00:22:27,480 --> 00:22:29,682
Eh, ja.
Waar is de meid?

665
00:22:29,716 --> 00:22:33,019
Je hebt een condoleancegracht
Ik ga hier verder.

666
00:22:34,521 --> 00:22:36,489
Wauw.

667
00:22:36,523 --> 00:22:38,791
Ik zei tegen Hilda dat ze moest nemen
De vrije dag. Niets
Het gebeurt hier.

668
00:22:38,825 --> 00:22:41,561
Ik denk elke bezorger
In de stad zou het anders zijn.

669
00:22:41,594 --> 00:22:43,796
Wat? O, die.
Zet die maar ergens neer.

670
00:22:43,830 --> 00:22:46,032
Ik moet 'The
Karmozijnrood bloemblaadje en het wit"

671
00:22:46,065 --> 00:22:47,634
Voor mijn boekenclub.

672
00:22:47,667 --> 00:22:49,502
Sookie,
Wat een aangename verrassing!

673
00:22:49,536 --> 00:22:51,037
Wat doe jij hier?

674
00:22:51,070 --> 00:22:53,573
Ik heb Sookie meegenomen, zodat ze kon
Controleer de uitrusting voor het zog.

675
00:22:53,606 --> 00:22:54,974
En wie ben jij in godsnaam?!

676
00:22:55,007 --> 00:22:57,143
Het spijt me zo, Emily.
Waarover?

677
00:22:57,176 --> 00:22:59,546
Nou ja, ongeveer
Richards moeder sterft.

678
00:22:59,579 --> 00:23:01,681
Bent u? Hé.

679
00:23:01,714 --> 00:23:03,616
Wil je een sigaret?

680
00:23:03,650 --> 00:23:04,651
Nee, dank je.

681
00:23:04,684 --> 00:23:06,786
Nou ja, meer voor mij.

682
00:23:06,819 --> 00:23:07,987
Ik denk dat ze kapot is.

683
00:23:08,020 --> 00:23:09,522
Mam, wat is er aan de hand?

684
00:23:09,556 --> 00:23:12,959
Ik ga gewoon
Naar de keuken.

685
00:23:12,992 --> 00:23:14,927
Mam!
Lorelai, alsjeblieft,
Ik ben aan het lezen.

686
00:23:14,961 --> 00:23:17,096
Eh...Oké.

687
00:23:17,129 --> 00:23:19,566
Als je langs de
Bar, mijn drankje kan wel gebruiken
Een beetje opfrissen.

688
00:23:19,599 --> 00:23:20,967
Je bent aan het drinken
Is vers genoeg!

689
00:23:21,000 --> 00:23:24,070
Doe die sigaret uit!

690
00:23:24,103 --> 00:23:25,605
Hallo, Jason.

691
00:23:25,638 --> 00:23:27,440
Hé, dat wist ik niet
Jij zou hier zijn.

692
00:23:27,474 --> 00:23:29,709
O ja, wel,
Het witte konijn rende voorbij.

693
00:23:29,742 --> 00:23:32,579
Ik achtervolgde hem, viel in een gat,
En hier ben ik.

694
00:23:32,612 --> 00:23:34,080
Hoe gaat het met iedereen?

695
00:23:34,113 --> 00:23:35,682
Nou, papa is een puinhoop,

696
00:23:35,715 --> 00:23:37,717
En mama gaat werken
Volgende week bij de vrachtwagenstopplaats.

697
00:23:37,750 --> 00:23:38,885
Houd je het vol?

698
00:23:38,918 --> 00:23:40,453
Ja, dat ben ik.
Bedankt voor het vragen.

699
00:23:40,487 --> 00:23:41,854
Nou ja, dat is het
Waar ik hier voor ben.

700
00:23:41,888 --> 00:23:43,623
Echt?
Nee.

701
00:23:43,656 --> 00:23:45,191
Ik moet die van je vader halen
Handtekening op sommige papieren.

702
00:23:45,224 --> 00:23:46,559
Mama, waar is papa?

703
00:23:46,593 --> 00:23:47,927
Hoe weet ik dat in godsnaam?!

704
00:23:47,960 --> 00:23:50,196
[sarcastisch] Jongen,
Ze klinkt erg overstuur.

705
00:23:50,229 --> 00:23:52,031
Dat is hij waarschijnlijk
In zijn studeerkamer.

706
00:23:52,064 --> 00:23:53,633
Oké, bedankt.

707
00:23:53,666 --> 00:23:56,068
Mm-hmm. Voorzichtig.

708
00:24:02,942 --> 00:24:04,544
O, jason.

709
00:24:04,577 --> 00:24:07,046
Richard,
Het spijt me zo om te horen.

710
00:24:07,079 --> 00:24:08,881
[ snikken ]

711
00:24:12,785 --> 00:24:15,021
Wie was dat aan de deur?

712
00:24:15,054 --> 00:24:17,056
Het was Jason.
Papa moet iets ondertekenen.

713
00:24:17,089 --> 00:24:18,691
Uh-huh.

714
00:24:18,725 --> 00:24:20,993
Waarom begin ik niet met zetten?
Enkele van deze manden weg?

715
00:24:21,027 --> 00:24:22,962
En dan kon ik misschien beginnen
Een paar bedankbriefjes schrijven.

716
00:24:22,995 --> 00:24:25,532
Prima. Ik denk dat er een paar zijn
Post-its in de keuken.

717
00:24:27,567 --> 00:24:29,569
Mam, eh...

718
00:24:29,602 --> 00:24:32,705
Ik weet hoe gekwetst je bent.

719
00:24:32,739 --> 00:24:34,140
Die brief was verschrikkelijk.

720
00:24:34,173 --> 00:24:36,776
Maar er zijn nog veel dingen
Dat moet gebeuren.

721
00:24:36,809 --> 00:24:39,579
Ik weet. Je hebt gelijk.

722
00:24:39,612 --> 00:24:41,781
Zeg, ik heb een idee.

723
00:24:41,814 --> 00:24:43,983
Waarom bel je niet
Pennilyn Lot

724
00:24:44,016 --> 00:24:45,818
En neem haar
De begrafenis plannen?

725
00:24:45,852 --> 00:24:48,020
Zij is degene die verondersteld werd
Om het toch te plannen,

726
00:24:48,054 --> 00:24:49,589
Dus ik zeg: "Laat haar het doen."

727
00:24:49,622 --> 00:24:50,623
Heb je iets nodig, sokie?

728
00:24:50,657 --> 00:24:52,559
Ik vroeg het me gewoon af

729
00:24:52,592 --> 00:24:54,627
Als het goed is om in te stellen
Een buffet in de eetkamer.

730
00:24:54,661 --> 00:24:57,229
Ik weet het niet. Wat denk je
Pennilyn Lott zou doen?

731
00:24:57,263 --> 00:24:59,065
Je denkt dat ze het opgezet heeft
In de eetkamer?

732
00:24:59,098 --> 00:25:00,800
Omdat persoonlijk,

733
00:25:00,833 --> 00:25:02,569
Ik denk dat we gewoon moeten gooien
Wat kaasblokjes in de kist,

734
00:25:02,602 --> 00:25:04,303
Vul wat tandenstokers
In haar mond,

735
00:25:04,336 --> 00:25:05,905
En laat de mensen
Ga naar de stad.

736
00:25:05,938 --> 00:25:07,707
Die van de eetkamer
Fijn, Sookie.

737
00:25:07,740 --> 00:25:09,041
Oké. Goed.

738
00:25:09,075 --> 00:25:12,845
Excuseer mij.

739
00:25:14,681 --> 00:25:17,116
Heb je die knuffel gezien?

740
00:25:17,149 --> 00:25:18,851
Ja, ik zag de knuffel,
Ik zag de knuffel.

741
00:25:18,885 --> 00:25:20,086
Het eindigde niet.

742
00:25:20,119 --> 00:25:21,954
Het was de knuffel
Dat zou niet eindigen,

743
00:25:21,988 --> 00:25:23,255
En hij droeg een gewaad.

744
00:25:23,289 --> 00:25:25,625
Ja, blijkbaar,
We zijn nu een mantelfamilie.

745
00:25:25,658 --> 00:25:27,059
En hij huilde.

746
00:25:27,093 --> 00:25:29,228
Ik ben echt heel slecht
In het troosten van mensen.

747
00:25:29,261 --> 00:25:31,731
Ik zeg volledig
Ongepaste dingen --

748
00:25:31,764 --> 00:25:34,066
Slechte grappen met woorden
Zoals "Nantucket" erin.

749
00:25:34,100 --> 00:25:35,668
Heb je gekregen wat je nodig had?

750
00:25:35,702 --> 00:25:37,136
Ja, bedankt.

751
00:25:37,169 --> 00:25:39,739
Nou, dan denk ik dat ik je wel zie
Morgen op de begrafenis.

752
00:25:39,772 --> 00:25:41,708
Ja. Over
De eigenlijke begrafenis --

753
00:25:41,741 --> 00:25:43,175
Ik kan geen begrafenissen doen.

754
00:25:43,209 --> 00:25:45,578
Je moet begrafenissen doen.
Dit was de moeder van uw partner.

755
00:25:45,612 --> 00:25:48,080
Dat begrijp ik, maar begrafenissen wel
Te veel emotie voor mij --

756
00:25:48,114 --> 00:25:49,882
De dood en het knuffelen.

757
00:25:49,916 --> 00:25:51,651
Toen ik tien was, ging mijn familie
Door een verschrikkelijke periode.

758
00:25:51,684 --> 00:25:53,152
Eén keer per maand,
Er is iemand overleden.

759
00:25:53,185 --> 00:25:54,887
Een jaar lang,
Ze vielen als vliegen.

760
00:25:54,921 --> 00:25:56,288
Het volledig
Ik werd er gek van.

761
00:25:56,322 --> 00:25:57,990
Oké, prima, kom niet,

762
00:25:58,024 --> 00:26:00,126
Maar je kunt beter tegen liegen
Mijn vader en vertel hem dat je dat gedaan hebt.

763
00:26:00,159 --> 00:26:01,794
Ik ben erg op mijn gemak
Met dat compromis.

764
00:26:01,828 --> 00:26:05,998
Oké,
Ik zie je later.

765
00:26:06,032 --> 00:26:08,735
Dat was Jason weer.

766
00:26:08,768 --> 00:26:10,102
Hij moest gaan,

767
00:26:10,136 --> 00:26:11,838
Maar hij wilde mij
Om je gedag te zeggen voor hem.

768
00:26:11,871 --> 00:26:14,306
Jason.
Je vader houdt van die jongen.

769
00:26:14,340 --> 00:26:15,742
Ik weet dat hij dat doet.

770
00:26:15,775 --> 00:26:17,076
Weet je wie nog meer
Zou hij van die jongen houden?

771
00:26:17,109 --> 00:26:18,778
Pennilyn Lot.

772
00:26:18,811 --> 00:26:20,813
Ik ga aan de slag
Op die bedankkaartjes.

773
00:26:20,847 --> 00:26:25,184
Vergeet niet Pennlyn Lott te bedanken
Gewoon omdat ik Pennilyn Lott ben.

774
00:26:29,388 --> 00:26:30,890
Bijna klaar. Ik beloof het
Ik breng het naar de
Papier vanmiddag.

775
00:26:30,923 --> 00:26:32,224
Dit is echt een grote hulp,
Mijn vriend. Ik ben het je schuldig.

776
00:26:32,258 --> 00:26:33,993
Nee, dat was het echt
Interessant eigenlijk.

777
00:26:34,026 --> 00:26:35,828
Ik heb nooit alles geweten
Van deze dingen over oma.

778
00:26:35,862 --> 00:26:37,697
Was het extra-teen ding
Daarbinnen?

779
00:26:37,730 --> 00:26:39,899
Nee, maar wist je dat zij
Verzorgde gewonde soldaten

780
00:26:39,932 --> 00:26:41,901
Die zijn hierheen teruggestuurd
Tijdens de Tweede Wereldoorlog?

781
00:26:41,934 --> 00:26:44,070
Ze studeerde ook aan de sorbonne
En in Oxford

782
00:26:44,103 --> 00:26:45,404
En ontmoette drie presidenten.

783
00:26:45,437 --> 00:26:47,907
Oh. Welke?
Kennedy, Johnson en Nixon.

784
00:26:47,940 --> 00:26:49,876
Er is een geweldige foto
Van haar fronsen naar Nixon

785
00:26:49,909 --> 00:26:51,277
Alsof ze het wist
Hij was iets van plan.

786
00:26:51,310 --> 00:26:54,080
Ze was een soort
Van iets, nietwaar?

787
00:26:54,113 --> 00:26:56,015
Ja, dat was ze wel.

788
00:26:56,048 --> 00:26:58,017
Ik vind het gewoon geweldig dat ze dat wilde
Iets zo --

789
00:26:58,050 --> 00:26:59,652
Ik moet gaan.

790
00:26:59,686 --> 00:27:01,253
Hallo, Doyle.

791
00:27:01,287 --> 00:27:03,756
Hé, heb je de typfout gelezen?
In de New Yorkse tijd vandaag?

792
00:27:03,790 --> 00:27:05,357
Dit is persoonlijk.

793
00:27:05,391 --> 00:27:07,193
Ja. Ja, dat is zo.

794
00:27:07,226 --> 00:27:09,128
U gebruikt krantenbronnen
Om aan iets persoonlijks te werken,

795
00:27:09,161 --> 00:27:11,097
In directe strijd met wat
Ik waarschuwde iedereen ervoor

796
00:27:11,130 --> 00:27:12,298
Laatst nog.

797
00:27:12,331 --> 00:27:14,433
Maar dit is anders.
O, is dat zo?

798
00:27:14,466 --> 00:27:17,704
Als ik maar --
O mooi, hier komt de
Verdediging.

799
00:27:17,737 --> 00:27:19,305
‘Ik zoek iets op
Voor een vriend"?

800
00:27:19,338 --> 00:27:21,173
‘De professor heeft het mij niet gegeven
Genoeg tijd"?

801
00:27:21,207 --> 00:27:23,876
‘Ik bladerde gewoon door de
Archieven, en ik werd afgeleid"?

802
00:27:23,910 --> 00:27:26,145
Mijn grootmoeder is dood.

803
00:27:26,178 --> 00:27:29,682
Oh. O nee.

804
00:27:29,716 --> 00:27:33,152
Ja, ze stierf twee dagen geleden.
Opeens waren we dichtbij.

805
00:27:33,185 --> 00:27:36,856
Oké? Wij waren dichtbij,
En ik probeer het haar gewoon te geven
Een overlijdensbericht

806
00:27:36,889 --> 00:27:39,425
Dat hoort erbij
De geweldige vrouw die ze was.

807
00:27:39,458 --> 00:27:42,328
Oh. Dat is... ik wist het niet.

808
00:27:42,361 --> 00:27:43,830
Je hebt het niet gevraagd.

809
00:27:43,863 --> 00:27:46,766
Mijn grootmoeder overleed in december,
En het was...

810
00:27:46,799 --> 00:27:49,035
[zucht]
Ik ben er nog steeds niet overheen.

811
00:27:49,068 --> 00:27:51,904
Ik weet precies wat
Je gaat door.

812
00:27:51,938 --> 00:27:55,074
Ga door, alsjeblieft.
Het spijt me.

813
00:27:55,107 --> 00:27:57,944
Het is oké.
En bedankt.

814
00:28:02,314 --> 00:28:04,150
Vorige week,
Weet je wat ik deed?

815
00:28:04,183 --> 00:28:05,284
Nee.

816
00:28:05,317 --> 00:28:06,986
Ik pakte de telefoon
Om haar te bellen.

817
00:28:07,019 --> 00:28:08,154
Is dat niet triest?

818
00:28:08,187 --> 00:28:09,488
Ik was het eigenlijk vergeten,

819
00:28:09,521 --> 00:28:11,290
En dan natuurlijk
Het raakte mij opnieuw helemaal.

820
00:28:11,323 --> 00:28:12,825
Ik hoop dat dat niet gebeurt
Aan jou.

821
00:28:12,859 --> 00:28:14,961
Ze rook een beetje
Zoals koffie.

822
00:28:14,994 --> 00:28:17,396
Ik kan er nog steeds niet langs lopen
Elke plaats waar koffie wordt gezet.

823
00:28:17,429 --> 00:28:19,265
Het meisje met wie ik aan het daten was
Was een barista.

824
00:28:19,298 --> 00:28:21,000
Ik moest het uitmaken met haar.

825
00:28:21,033 --> 00:28:23,069
We waren niet zo dichtbij.
En het was niet mijn grootmoeder.

826
00:28:23,102 --> 00:28:24,937
Het was mijn
Overgrootmoeder.

827
00:28:24,971 --> 00:28:27,239
Ik liet de "Geweldig" vallen om te maken
Het geheel klinkt treuriger.

828
00:28:27,273 --> 00:28:29,742
Ik weet niets over haar
Tot vandaag.

829
00:28:29,776 --> 00:28:31,177
[zucht] Het spijt me zo.

830
00:28:31,210 --> 00:28:34,146
Ik ga gewoon inpakken
En ga nu regelrecht naar de hel.

831
00:28:34,180 --> 00:28:36,749
Mijn grootmoeder was dat wel
Een heel bijzondere vrouw.

832
00:28:36,783 --> 00:28:38,184
Ze reed me naar mijn bal,

833
00:28:38,217 --> 00:28:40,953
En ik zou een arme man zijn
Als ik haar nooit had gekend.

834
00:28:40,987 --> 00:28:42,789
[zucht]

835
00:28:42,822 --> 00:28:44,957
Maak het overlijdensbericht af.

836
00:28:44,991 --> 00:28:47,059
Iedereen zou het moeten leren kennen
Hun grootmoeder.

837
00:28:47,093 --> 00:28:49,495
Maar zij was het
Overgrootmoeder.
Heb je haar niet gehoord?

838
00:28:49,528 --> 00:28:52,331
Jij neemt Rory's stuk over
De nieuwe parkeerregels, oké?

839
00:28:52,364 --> 00:28:55,134
Mijn maand duurt een maand.
Je maand duurt drie dagen.

840
00:28:55,167 --> 00:28:58,270
Ja, meneer, mensen,
Dat is mijn leven!

841
00:29:06,813 --> 00:29:08,247
Oh, Kirk, goed, ik ben...

842
00:29:08,280 --> 00:29:09,448
Sst!Sst!
Sst!Sst!

843
00:29:09,481 --> 00:29:12,218
Waar luisteren we naar?

844
00:29:12,251 --> 00:29:15,221
[snelle voetstappen naderen]

845
00:29:15,254 --> 00:29:16,455
Wie moet bestellen?

846
00:29:16,488 --> 00:29:18,190
Ik doe.
Ga je gang.

847
00:29:18,224 --> 00:29:19,892
Ik neem een ​​chefssalade.

848
00:29:19,926 --> 00:29:21,460
Dressing?
Olie en azijn aan de zijkant.

849
00:29:21,493 --> 00:29:23,095
Crackers of broodje?
Eh...

850
00:29:23,129 --> 00:29:25,798
Pak de crackers,
Pak de crackers.

851
00:29:25,832 --> 00:29:28,234
Wat?!
Kom je terug?

852
00:29:28,267 --> 00:29:30,302
Wij hadden een discussie,
En je stond gewoon op en vertrok.

853
00:29:30,336 --> 00:29:32,972
Ik dacht dat we klaar waren!

854
00:29:33,005 --> 00:29:37,910
Ik zat er middenin
Van het woord 'september'.

855
00:29:37,944 --> 00:29:40,512
[zucht] Oké, kom op.

856
00:29:40,546 --> 00:29:42,982
Oké, ga je gang.

857
00:29:43,015 --> 00:29:44,884
Wij zaten in het midden
Van een gesprek!

858
00:29:44,917 --> 00:29:46,352
We waren aan het schreeuwen.
Het was een gevecht.

859
00:29:46,385 --> 00:29:48,287
We waren niet aan het schreeuwen.
Het voelde als schreeuwen.

860
00:29:48,320 --> 00:29:50,389
Oké, we zullen niet schreeuwen.
We zullen praten.
Goed, praat.

861
00:29:50,422 --> 00:29:52,558
Mij?! En jij?!
Je wilde praten.
We zijn hier. Laten we praten.

862
00:29:52,591 --> 00:29:54,293
Wil je niet praten?
Ik heb niets te zeggen!

863
00:29:56,863 --> 00:29:59,565
Ja. Ik ook niet.

864
00:29:59,598 --> 00:30:01,200
[zucht]

865
00:30:03,602 --> 00:30:05,471
[zucht] Nicole.

866
00:30:05,504 --> 00:30:07,139
Wat?

867
00:30:07,173 --> 00:30:08,440
Ga je terug naar ons huis?

868
00:30:08,474 --> 00:30:10,609
Onze plek?

869
00:30:10,642 --> 00:30:14,346
[spott] Onze plaats.

870
00:30:14,380 --> 00:30:16,515
Hé. Grappig.

871
00:30:30,129 --> 00:30:32,932
Papa, waarom ben jij
De deur beantwoorden?

872
00:30:32,965 --> 00:30:35,501
Eh, nou, ik hoorde het rinkelen,
Dus, ehm...

873
00:30:35,534 --> 00:30:38,170
De meid neemt
Weer een vrije dag?

874
00:30:38,204 --> 00:30:39,471
Ja, dat denk ik wel.

875
00:30:39,505 --> 00:30:41,540
Rory, het is leuk
Om jou te zien.

876
00:30:41,573 --> 00:30:43,275
Het spijt me zo, opa.

877
00:30:43,309 --> 00:30:44,410
Dank je, Rory.

878
00:30:44,443 --> 00:30:45,945
Hoe is het met je?

879
00:30:45,978 --> 00:30:48,614
Nou, ik heb een duivel
Van een tijd met dit stropdas.

880
00:30:48,647 --> 00:30:51,017
En je draagt niet
Eventuele schoenen.

881
00:30:51,050 --> 00:30:52,618
Wat? Oh ja, schoenen.

882
00:30:52,651 --> 00:30:56,555
Papa, kan mama je niet helpen?
Met de stropdas?
Ja. Ja.

883
00:30:56,588 --> 00:30:59,425
Ik weet het niet
Waar ze terecht is gekomen.

884
00:30:59,458 --> 00:31:02,028
Er zijn veel plannen
Om te maken.

885
00:31:02,061 --> 00:31:04,430
Oh, iemand heeft ons gestuurd
Vier hammen.

886
00:31:04,463 --> 00:31:06,665
Kun je het je voorstellen?
Vier hammen.

887
00:31:06,698 --> 00:31:08,167
Mam, daar ben je.

888
00:31:08,200 --> 00:31:10,302
[ onduidelijk ] Rory,
Je ziet er erg leuk uit.

889
00:31:10,336 --> 00:31:11,904
Ik heb een jurk meegenomen
Om in te veranderen.

890
00:31:11,938 --> 00:31:13,305
Wat je draagt
Is prima.

891
00:31:13,339 --> 00:31:15,107
Lorelai, hier,
Ik ben net klaar met lezen,

892
00:31:15,141 --> 00:31:16,642
En ik denk
Je zult het echt leuk vinden.

893
00:31:16,675 --> 00:31:19,345
Het gaat over deze prostituee genaamd
Suiker in Victoriaans Engeland.

894
00:31:19,378 --> 00:31:21,447
Ze begint door te stijgen
De gelederen van de samenleving,

895
00:31:21,480 --> 00:31:23,415
En ze ontmoet deze
Echt levendige karakters!

896
00:31:23,449 --> 00:31:25,484
Oké, natuurlijk, dat hoeft niet
Vertel me nu het hele verhaal.

897
00:31:25,517 --> 00:31:27,519
Ik geef niets weg.
Dat staat allemaal op de achterkant.

898
00:31:27,553 --> 00:31:29,255
Pa? Volg hem.
Wijs deuren en ramen aan.

899
00:31:29,288 --> 00:31:30,656
Ik heb het.

900
00:31:30,689 --> 00:31:33,325
Dus mama, misschien wil je dat wel
Om je nu klaar te maken.

901
00:31:33,359 --> 00:31:34,961
Onzin! Wij hebben uren.

902
00:31:34,994 --> 00:31:37,930
Wil je iets drinken? Vandaag
Ik heb mojito's leren maken!

903
00:31:37,964 --> 00:31:40,532
Mam, vooral vandaag,
Misschien wil je vroeg zijn,

904
00:31:40,566 --> 00:31:43,469
Omdat wij degenen zijn
Het gooien van de begrafenis.

905
00:31:43,502 --> 00:31:45,104
Daar ga je.
Ga maar naar boven.

906
00:31:45,137 --> 00:31:46,672
Trek een jurk aan --
Een zwarte jurk.

907
00:31:46,705 --> 00:31:47,974
Ik heb hem laten zitten.

908
00:31:48,007 --> 00:31:49,208
Oké, kussen. Zacht. Goed.

909
00:31:49,241 --> 00:31:51,077
Je hebt gelijk,
Ze zijn een beetje nootachtig.

910
00:31:51,110 --> 00:31:52,278
Ja, met extra noten erop.

911
00:31:52,311 --> 00:31:53,980
Oké, ik moet het controleren
En zorg ervoor dat

912
00:31:54,013 --> 00:31:56,015
Het keukenspul van die Sookie
Het is hier gelukt.

913
00:31:56,048 --> 00:31:57,349
En ik moet de luchtvaartmaatschappij bellen

914
00:31:57,383 --> 00:31:59,218
En zorg ervoor dat de eerwaarde
Stapte in het vliegtuig.

915
00:31:59,251 --> 00:32:01,053
Ik moet inchecken
Met de grafsteen --

916
00:32:01,087 --> 00:32:02,421
[hijgt]Ondergoed.

917
00:32:02,454 --> 00:32:04,023
Eh, dat heeft een wending genomen.

918
00:32:04,056 --> 00:32:05,324
O, mijn god.

919
00:32:05,357 --> 00:32:08,627
Ik heb oma's kleren bezorgd
Naar het uitvaartcentrum,

920
00:32:08,660 --> 00:32:11,397
Maar ik vergat het
Inclusief ondergoed.

921
00:32:11,430 --> 00:32:13,065
Oma gaat commando?

922
00:32:13,099 --> 00:32:15,334
O nee,
Ik zal er wat moeten gaan kopen.

923
00:32:15,367 --> 00:32:17,569
Nou, wacht even.
Wie zal het weten?

924
00:32:17,603 --> 00:32:19,338
Ik zal het weten.
Blijf gewoon hier.

925
00:32:19,371 --> 00:32:22,141
Houd je opa in de gaten.
Ik ben zo terug.

926
00:32:30,116 --> 00:32:32,651
Dit hele gedeelte
Is onze 2-voor-1-uitverkoop.

927
00:32:32,684 --> 00:32:34,453
Luister --
Shannon.

928
00:32:34,486 --> 00:32:37,523
Shannon, ik moet kopen
Iets voor mijn oma.

929
00:32:37,556 --> 00:32:38,757
Een bepaalde stijl?

930
00:32:38,790 --> 00:32:40,492
Iets respectabels,
Opstaand.

931
00:32:40,526 --> 00:32:42,694
Je hebt alles dat langskwam
Op de meibloem?

932
00:32:42,728 --> 00:32:46,065
Wij hebben deze hele lijn
Van echt geweldige slipjes,

933
00:32:46,098 --> 00:32:47,766
En dat hebben ze gedaan
Een ingebouwd buikpaneel

934
00:32:47,799 --> 00:32:49,268
Waar oudere vrouwen echt van houden.

935
00:32:49,301 --> 00:32:51,137
Nou ja,
Buikpaneel klinkt geweldig.

936
00:32:51,170 --> 00:32:52,438
Welke maat heeft ze?

937
00:32:52,471 --> 00:32:55,141
Maat? Eh,
Ze is klein maar sterk.

938
00:32:55,174 --> 00:32:58,077
Ze lijkt op
Ze kon tegen een stootje.

939
00:32:58,110 --> 00:33:00,146
Maar ze draagt
Deze grote jurken,

940
00:33:00,179 --> 00:33:02,548
Dus wie weet
Wat gebeurt er daaronder.

941
00:33:02,581 --> 00:33:03,782
Oké, nou --

942
00:33:03,815 --> 00:33:05,517
Het spijt me,
Ze draagt grote jurken.

943
00:33:05,551 --> 00:33:07,619
Ze heeft grote jurken,
Omdat ze dood is.

944
00:33:07,653 --> 00:33:09,155
Oh.

945
00:33:09,188 --> 00:33:11,290
Heb je enig idee?
Wat betekent "frisse kleding"?

946
00:33:11,323 --> 00:33:12,291
Nee.

947
00:33:12,324 --> 00:33:13,725
Ik ook niet.

948
00:33:13,759 --> 00:33:16,328
Ik neem aan dat het 'Nieuw' betekent,
En daarom ben ik hier,

949
00:33:16,362 --> 00:33:18,564
Omdat ik het moet doen
Alle plannen nu,

950
00:33:18,597 --> 00:33:20,432
Omdat mijn moeder
Ik heb het briefje gevonden.

951
00:33:20,466 --> 00:33:22,101
[ spot ]
De domme opmerking.

952
00:33:22,134 --> 00:33:26,505
Wie schrijft zo'n briefje
En houdt de koolstof vast?

953
00:33:26,538 --> 00:33:27,706
ik niet --

954
00:33:27,739 --> 00:33:29,541
Ja, mijn grootmoeder --
Dat is wie.

955
00:33:29,575 --> 00:33:31,610
Mijn grootmoeder,
Wie wil frisse kleding

956
00:33:31,643 --> 00:33:33,179
En een 4000 jaar oude minister

957
00:33:33,212 --> 00:33:34,746
Wie wil gecremeerd worden

958
00:33:34,780 --> 00:33:38,350
En doe er een potje bovenop
Van de schoorsteenmantel van mijn moeder

959
00:33:38,384 --> 00:33:41,420
Om daar te gaan zitten en te oordelen
Voor alle eeuwigheid.

960
00:33:41,453 --> 00:33:43,622
Ik wed dat je familie kijkt
Echt geweldig voor je

961
00:33:43,655 --> 00:33:44,623
Ongeveer nu, hè?

962
00:33:44,656 --> 00:33:45,757
Ja, dat zijn ze.

963
00:33:45,791 --> 00:33:47,226
Ja. [ grinnikt ]

964
00:33:47,259 --> 00:33:48,794
Oh god.
[ snuffelt ]

965
00:33:48,827 --> 00:33:50,262
Ik ben alleen maar aan het babbelen.

966
00:33:50,296 --> 00:33:52,598
Ik sta
In de beugelhemel

967
00:33:52,631 --> 00:33:55,201
Gewoon babbelen
Als een gek persoon.

968
00:33:55,234 --> 00:33:57,269
Ik zou gewoon iets moeten kiezen,

969
00:33:57,303 --> 00:34:00,539
Omdat ik bedoel,
Welk verschil maakt het?

970
00:34:00,572 --> 00:34:03,542
Ze is dood.
Weet je, de vrouw is dood.

971
00:34:03,575 --> 00:34:05,411
Ze weet het niet
Wat ze draagt

972
00:34:05,444 --> 00:34:07,546
Of wie het voor haar heeft gekocht.

973
00:34:07,579 --> 00:34:11,183
Ze kan de rommel niet zien
Ze is achtergebleven,

974
00:34:11,217 --> 00:34:14,553
Dus [zucht] Ik zal gewoon --
Ik neem dit.

975
00:34:14,586 --> 00:34:15,821
Dat is een kleine.

976
00:34:15,854 --> 00:34:17,456
Hallo! Ze is dood!
De vrouw is dood!

977
00:34:17,489 --> 00:34:19,358
Ze weet het niet
Als het de juiste maat is!

978
00:34:19,391 --> 00:34:20,659
Ze wilde schone kleren,

979
00:34:20,692 --> 00:34:22,728
En ik ben hier om haar te kopen
Frisse kleding.

980
00:34:22,761 --> 00:34:25,564
Dus als ze er een probleem mee heeft
De maat of de aardbei
Afdrukken,

981
00:34:25,597 --> 00:34:27,133
Dan kan ze opstaan
Van de doden

982
00:34:27,166 --> 00:34:28,834
En kom hier terug
En schreeuw zelf tegen mij.

983
00:34:28,867 --> 00:34:31,437
Omdat je weet wat,
Als iemand dat kon,

984
00:34:31,470 --> 00:34:33,839
Die stoere, oude, gekke,
Heerlijk breed

985
00:34:33,872 --> 00:34:35,141
Zou degene zijn!

986
00:34:35,174 --> 00:34:36,142
[ snuffelt ]

987
00:34:36,175 --> 00:34:37,543
Je neemt een visum, toch?

988
00:34:37,576 --> 00:34:38,810
Mm-hmm.

989
00:34:41,180 --> 00:34:43,149
Oké, dus, volgens dit,
We zijn bijna thuis.

990
00:34:43,182 --> 00:34:45,351
Ik trek dit gewoon
Via daar,

991
00:34:45,384 --> 00:34:48,154
Dat ziet er veelbelovend uit,
En we zijn klaar.

992
00:34:48,187 --> 00:34:50,156
Nu doe je het gewoon
De laatste aanpassing.

993
00:34:50,189 --> 00:34:51,290
Nou, dat is niet slecht.

994
00:34:51,323 --> 00:34:52,624
De vierde keer is de charme.

995
00:34:52,658 --> 00:34:54,426
Handig klein blaadje.
Waar heb je het vandaan?

996
00:34:54,460 --> 00:34:56,495
Buiten internet.
Je kunt daar van alles vinden.

997
00:34:56,528 --> 00:34:58,397
Hm. Erg leuk.

998
00:34:58,430 --> 00:35:00,399
Wil je het houden --
Het diagram?

999
00:35:00,432 --> 00:35:03,135
Ik denk niet dat ik het nodig zal hebben
Veel rond de slaapzaal.

1000
00:35:03,169 --> 00:35:05,771
[ grinnikt ]
Nou, in dat geval zal ik dat doen.

1001
00:35:05,804 --> 00:35:07,539
Dank je, Rory.

1002
00:35:07,573 --> 00:35:09,441
Nu denk ik dat alles wat we nodig hebben is
Je jas en je schoenen,

1003
00:35:09,475 --> 00:35:10,576
En je bent klaar.

1004
00:35:10,609 --> 00:35:13,145
[zucht]
Ja, dat denk ik wel.

1005
00:35:14,780 --> 00:35:18,450
Je weet wel, het pak dat ik droeg
Toen we mijn vader begroeven --

1006
00:35:18,484 --> 00:35:20,886
Ik kon het nooit
Om het opnieuw te dragen.

1007
00:35:20,919 --> 00:35:23,622
Het was gloednieuw --
Een heel mooi pak.

1008
00:35:23,655 --> 00:35:24,856
Op maat gemaakt.

1009
00:35:24,890 --> 00:35:27,159
Het was mijn eerste
Op maat gemaakt pak.

1010
00:35:27,193 --> 00:35:30,229
Ik heb het je grootmoeder verteld
Dat het niet meer paste,

1011
00:35:30,262 --> 00:35:33,199
Maar echt, dat deed ik gewoon niet
Wil het nog een keer zien.

1012
00:35:33,232 --> 00:35:36,535
En ik neem aan dat dit ook gaat gebeuren
Zij het ook voor dit pak.

1013
00:35:38,270 --> 00:35:41,173
Dus ik hoor het
Jij doet de grafrede.

1014
00:35:41,207 --> 00:35:43,275
Nou, ik ben haar zoon.

1015
00:35:43,309 --> 00:35:45,377
Gaat het goed met je?
Dat doen?

1016
00:35:45,411 --> 00:35:46,845
Nou, ik zal het moeten zijn,
Ik veronderstel.

1017
00:35:46,878 --> 00:35:48,547
Want als je jezelf vindt

1018
00:35:48,580 --> 00:35:51,317
Je voelt je, weet je, onstabiel
Wat dat betreft, ik kan het.

1019
00:35:51,350 --> 00:35:54,186
Ik heb veel gelezen
Over gran voor het overlijdensbericht,

1020
00:35:54,220 --> 00:35:55,954
En ik denk
Ik kan haar recht doen.

1021
00:35:55,987 --> 00:35:57,756
Ze had een leven, nietwaar?

1022
00:35:57,789 --> 00:35:59,191
Dat deed ze echt.

1023
00:35:59,225 --> 00:36:02,228
Nou, ik dank je
Voor uw aanbod,

1024
00:36:02,261 --> 00:36:04,563
Maar dit
Is mijn verantwoordelijkheid.

1025
00:36:04,596 --> 00:36:05,797
Het komt wel goed met mij.

1026
00:36:05,831 --> 00:36:07,666
Ik weet zeker dat je dat zult doen.

1027
00:36:07,699 --> 00:36:11,370
Als er echter iets gebeurt,
En ik merk dat ik, laten we zeggen,

1028
00:36:11,403 --> 00:36:13,572
Een tikkeltje emotioneler
Dan ik zou willen --

1029
00:36:13,605 --> 00:36:14,973
Ik sta achter je, opa.

1030
00:36:15,006 --> 00:36:16,675
[zucht]

1031
00:36:22,914 --> 00:36:24,316
Ben je gaan winkelen?

1032
00:36:24,350 --> 00:36:25,917
Ik heb hier gezeten
Ik wacht op jou.

1033
00:36:25,951 --> 00:36:28,254
[zucht]

1034
00:36:29,288 --> 00:36:31,790
Richard: dank je.
Hartelijk dank voor uw komst.

1035
00:36:31,823 --> 00:36:32,958
Waardeer het.

1036
00:36:32,991 --> 00:36:34,593
Goed gedaan met de lofrede,
Gilmore.

1037
00:36:34,626 --> 00:36:37,529
Nou, dat heb ik altijd gevonden
Dat is een goed gebonden vlinderdas

1038
00:36:37,563 --> 00:36:39,665
Kan hebben
Een zeer stabiliserend effect.

1039
00:36:39,698 --> 00:36:41,567
Richard, dat was ze
Een dijk van een dame.

1040
00:36:41,600 --> 00:36:44,503
Ik weet niet wat het ziekenhuis is
Het bestuur zal het zonder haar moeten doen.

1041
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
Ik waardeer het
Jullie komen allebei.

1042
00:36:46,572 --> 00:36:48,674
Heb je elkaar ontmoet
Mijn kleindochter, Rory?

1043
00:36:48,707 --> 00:36:49,941
Nee, ik geloof niet dat dat zo is.

1044
00:36:49,975 --> 00:36:51,243
Leuk je te ontmoeten, Rory.

1045
00:36:51,277 --> 00:36:52,411
Ook leuk jou te ontmoeten.

1046
00:36:52,444 --> 00:36:54,380
Ik ga frisdrank halen.
Pardon.

1047
00:36:54,413 --> 00:36:55,814
Ze is lief, Richard.

1048
00:36:55,847 --> 00:36:57,549
Binnen en buiten.

1049
00:36:57,583 --> 00:36:58,817
Hoe gaat het met hem?
Niet slecht.

1050
00:36:58,850 --> 00:37:00,286
Hij houdt het bij elkaar --

1051
00:37:00,319 --> 00:37:02,388
Deels omdat
Al deze mensen zijn hier,

1052
00:37:02,421 --> 00:37:03,889
Maar ik denk
Het gaat beter met hem.

1053
00:37:03,922 --> 00:37:05,524
Goed.

1054
00:37:05,557 --> 00:37:08,427
Waar dacht je aan
Gran's fantastische, frisse kleding?

1055
00:37:08,460 --> 00:37:10,696
Ik dacht van wel
Zeer verfijnd.

1056
00:37:10,729 --> 00:37:12,264
Bedankt.

1057
00:37:12,298 --> 00:37:13,799
Maar denk geen seconde,
Dat het mij niet was opgevallen

1058
00:37:13,832 --> 00:37:15,501
De Hello Kitty-armband
Je hebt haar aangetrokken.

1059
00:37:15,534 --> 00:37:17,035
Ik dacht gewoon,
Een beetje iets bijzonders

1060
00:37:17,068 --> 00:37:18,537
Van mij en jou
Voor alle eeuwigheid.

1061
00:37:18,570 --> 00:37:20,038
Dus daar was ze,

1062
00:37:20,071 --> 00:37:22,874
Arme Charles slepen
Rond Egypte, van alle plaatsen.

1063
00:37:22,908 --> 00:37:25,511
ik bedoel,
De man had een hekel aan zand.

1064
00:37:25,544 --> 00:37:27,279
Dus natuurlijk
Lorelai wilde

1065
00:37:27,313 --> 00:37:29,348
Om de piramides te gaan bekijken
Meteen.

1066
00:37:29,381 --> 00:37:30,882
Nou, dat was hij
Zijn voeten slepend.

1067
00:37:30,916 --> 00:37:32,384
Hij wilde naar het hotel.

1068
00:37:32,418 --> 00:37:34,019
Hij zei: "Lorelai,
Die piramides

1069
00:37:34,052 --> 00:37:36,021
Ben er geweest
Duizenden jaren lang

1070
00:37:36,054 --> 00:37:37,723
Ze kunnen dus nog een dag wachten."

1071
00:37:37,756 --> 00:37:40,892
En ze zei: "Wel,
Je bent niet met de piramides getrouwd.

1072
00:37:40,926 --> 00:37:44,029
Je trouwde met mij, en
Ik wacht niet nog een uur."

1073
00:37:44,062 --> 00:37:46,432
En ze sprong op een kameel
En reed weg.

1074
00:37:46,465 --> 00:37:49,668
De eigenaar van de kameel gesleept
Ruim anderhalve kilometer achter haar.

1075
00:37:49,701 --> 00:37:50,802
De mens stierf bijna.

1076
00:37:50,836 --> 00:37:51,803
[gelach]

1077
00:37:51,837 --> 00:37:52,971
Daar is ze.

1078
00:37:53,004 --> 00:37:55,807
Lorelai, kom hier
En zeg hallo

1079
00:37:55,841 --> 00:37:58,644
Naar die van je vader
Favoriete neef.

1080
00:37:58,677 --> 00:37:59,678
Hallo, Marilyn.

1081
00:37:59,711 --> 00:38:00,812
Kijk naar jou.

1082
00:38:00,846 --> 00:38:03,315
Jij kijkt
Net als jouw foto.

1083
00:38:03,349 --> 00:38:05,717
Je weet wel, je grootmoeder
Had deze foto van jou

1084
00:38:05,751 --> 00:38:07,986
Juiste klap
Midden in haar hal.

1085
00:38:08,019 --> 00:38:10,789
Je zou door de deur lopen,
Ze zou naar de foto wijzen,

1086
00:38:10,822 --> 00:38:13,459
En ze zou zeggen: "Dit is het
Mijn kleindochter, Lorelai.

1087
00:38:13,492 --> 00:38:14,693
Ze is niet getrouwd."

1088
00:38:14,726 --> 00:38:15,961
O, dat is een geweldig verhaal.

1089
00:38:15,994 --> 00:38:17,596
Je bent verbluffend!

1090
00:38:17,629 --> 00:38:20,832
Mijn god, vertel het me
Je bent een idioot, ik smeek je.

1091
00:38:20,866 --> 00:38:22,501
Ik heb mijn momenten.
Hoe is dat?

1092
00:38:22,534 --> 00:38:26,037
En u, mevrouw, ben ik mogelijk
Ook gerelateerd aan jou?

1093
00:38:26,071 --> 00:38:28,707
Ja, dit is het
Mijn dochter, Rory.

1094
00:38:28,740 --> 00:38:31,343
Het is een sensatie
Om jullie beiden te ontmoeten.

1095
00:38:31,377 --> 00:38:33,579
Afschuwelijke omstandigheden,
Ik veronderstel.

1096
00:38:33,612 --> 00:38:36,482
Hoe dan ook, lieverds, vertel me,

1097
00:38:36,515 --> 00:38:39,017
Toen je voor het laatst was
In het huis van je grootmoeder,

1098
00:38:39,050 --> 00:38:41,887
Heb je er wellicht iets van gemerkt
Lieve kleine barglazen?

1099
00:38:41,920 --> 00:38:43,489
Barglazen?

1100
00:38:43,522 --> 00:38:45,757
Kristal, met dit kleine
Bladgoudpatroon rond?

1101
00:38:45,791 --> 00:38:47,493
Nee, dat denk ik niet.

1102
00:38:47,526 --> 00:38:49,595
Nou ja,
Ik vroeg het me gewoon af.

1103
00:38:49,628 --> 00:38:52,097
Ze waren niet waardevol,
Gewoon sentimenteel.

1104
00:38:52,130 --> 00:38:54,433
Ik bewonderde ze vroeger
Als klein kind.

1105
00:38:54,466 --> 00:38:55,834
Nou ja, zeker,
Wat een klein kind

1106
00:38:55,867 --> 00:38:57,736
Heeft geen fascinatie
Met barglazen?

1107
00:38:57,769 --> 00:38:59,037
Nou ja, als je ooit
Zie ze -

1108
00:38:59,070 --> 00:39:00,739
Ja, ik laat het je weten.

1109
00:39:00,772 --> 00:39:03,442
Ik... het spijt me, ik moet wel
Ga eens kijken bij de cateraar.

1110
00:39:03,475 --> 00:39:04,810
Ga, ga, ga.

1111
00:39:04,843 --> 00:39:06,645
Ik kan Rory bezoeken.

1112
00:39:06,678 --> 00:39:07,913
Oké.

1113
00:39:07,946 --> 00:39:10,849
Hé, ik hoorde je praten
Over Gran in Egypte.

1114
00:39:10,882 --> 00:39:12,418
Oh, ze hield van Egypte.

1115
00:39:12,451 --> 00:39:14,886
Eigenlijk hield ze van
Overal exotisch.

1116
00:39:14,920 --> 00:39:17,055
Heeft ze het je ooit verteld
Over de tijd

1117
00:39:17,088 --> 00:39:18,890
Ze was gestrand
In Istanboel?

1118
00:39:18,924 --> 00:39:22,060
Nee. Nou ja, ik eigenlijk
Kende haar niet zo goed.

1119
00:39:22,093 --> 00:39:23,962
O, dat is vreselijk jammer.

1120
00:39:23,995 --> 00:39:25,497
Dat denk ik ook.

1121
00:39:25,531 --> 00:39:27,733
Het was een mooie dienst.
Je hebt geweldig werk geleverd.

1122
00:39:27,766 --> 00:39:28,900
Bedankt.

1123
00:39:28,934 --> 00:39:30,736
Het lijkt erop
Die leeftijd bereiken we

1124
00:39:30,769 --> 00:39:33,405
Waar we naartoe gaan
Op veel van deze dingen.

1125
00:39:33,439 --> 00:39:35,106
Tijd om te investeren
In een tweede zwart pak.

1126
00:39:35,140 --> 00:39:36,942
Breng alstublieft mijn man mee
Een Manhattan,

1127
00:39:36,975 --> 00:39:39,144
En zorg ervoor dat de hors d'oeuvres
Begin met hem.

1128
00:39:39,177 --> 00:39:40,479
Hij moet iets eten.

1129
00:39:40,512 --> 00:39:41,880
Ja, ik denk filosofie

1130
00:39:41,913 --> 00:39:44,716
Misschien wel een van mijn favorieten
Onderwerpen van nu.

1131
00:39:44,750 --> 00:39:46,518
Achterneef.
Ik moet gaan.

1132
00:39:46,552 --> 00:39:47,919
Wacht, ik ga met je mee.

1133
00:39:47,953 --> 00:39:49,488
Eerwaarde Wilder, hallo.

1134
00:39:49,521 --> 00:39:50,989
Heel erg bedankt

1135
00:39:51,022 --> 00:39:54,526
Omdat je helemaal hierheen bent gekomen
Van Florida om bij ons te zijn.

1136
00:39:54,560 --> 00:39:56,895
Oma zou dat geweest zijn
Zo tevreden.

1137
00:39:56,928 --> 00:39:59,665
O, dank je.
Ik was blij om het te doen.

1138
00:39:59,698 --> 00:40:00,666
En jij bent?

1139
00:40:00,699 --> 00:40:02,200
Ik ben Lorelai Gilmore.

1140
00:40:02,233 --> 00:40:04,035
Heb ik je niet net begraven?

1141
00:40:04,069 --> 00:40:06,605
Nee, eerwaarde, ik ben degene
Wie heeft u aan de telefoon gesproken,

1142
00:40:06,638 --> 00:40:08,206
En ik heb je opgehaald
Vanaf het vliegveld.

1143
00:40:08,239 --> 00:40:09,741
Echt waar?
Ja.

1144
00:40:09,775 --> 00:40:11,810
Dat was het
Een andere Lorelai.

1145
00:40:11,843 --> 00:40:15,213
Dit is haar kleindochter.
Dit is de regerende Lorelai.

1146
00:40:15,246 --> 00:40:18,450
O, wat leuk.
En wie ben jij?

1147
00:40:18,484 --> 00:40:20,586
Dit is oma's nichtje,
Marilyn.

1148
00:40:20,619 --> 00:40:22,688
Je kent mij nog van
Toen ik jonger was.

1149
00:40:22,721 --> 00:40:24,956
Je bent met mij getrouwd
Mijn eerste echtgenoot, Theodore.

1150
00:40:24,990 --> 00:40:26,124
Ik deed?

1151
00:40:26,157 --> 00:40:28,226
Het zou gemakkelijker zijn
Op ons allemaal

1152
00:40:28,259 --> 00:40:30,729
Als je maar kunt
Doe alsof je het je herinnert.

1153
00:40:30,762 --> 00:40:33,198
Nou ja, dat is het
Waarschijnlijk een goed idee.

1154
00:40:36,602 --> 00:40:38,904
[zucht]

1155
00:40:41,039 --> 00:40:43,809
Hoe houd je het vol?

1156
00:40:43,842 --> 00:40:46,011
Mijn voeten vermoorden mij.

1157
00:40:46,044 --> 00:40:48,146
Hoe gaat het met de rest?

1158
00:40:48,179 --> 00:40:51,717
De rest van mij?
De rest van mij is prima.

1159
00:40:53,585 --> 00:40:54,786
Oh, weet je, mama,

1160
00:40:54,820 --> 00:40:57,088
Misschien heeft ze geschreven
Die brief,

1161
00:40:57,122 --> 00:40:58,557
Maar hij heeft jou uitgekozen.

1162
00:40:59,991 --> 00:41:03,629
Ik kan niet geloven dat je het droeg
Die schoenen voor een begrafenis.

1163
00:41:03,662 --> 00:41:06,698
Ik ga het halen
Nu een gevulde champignon.

1164
00:41:11,570 --> 00:41:13,672
Bedankt.

1165
00:41:13,705 --> 00:41:14,806
[zucht]

1166
00:41:14,840 --> 00:41:15,841
Hm.

1167
00:41:15,874 --> 00:41:17,876
Je stropdas is scheef.
Oh.

1168
00:41:17,909 --> 00:41:20,245
Heb je gegeten?
O ja.

1169
00:41:20,278 --> 00:41:22,080
Elke vijf minuten,

1170
00:41:22,113 --> 00:41:24,115
Er zou een jonge man komen opdagen
Naast mij met een dienblad met eten.

1171
00:41:24,149 --> 00:41:25,250
Dat is jouw schuld, neem ik aan.

1172
00:41:25,283 --> 00:41:26,885
Zou kunnen.

1173
00:41:26,918 --> 00:41:28,019
Zo, dat is beter.

1174
00:41:28,053 --> 00:41:30,155
Dus ik heb nagedacht.

1175
00:41:30,188 --> 00:41:31,222
Ja?

1176
00:41:31,256 --> 00:41:32,791
Ik ben er niet zo zeker van

1177
00:41:32,824 --> 00:41:35,260
De schoorsteenmantel is de beste plek
Voor oma's as.

1178
00:41:35,293 --> 00:41:38,129
De richel is te klein.
Het zou niet gepast zijn.

1179
00:41:38,163 --> 00:41:39,665
Maar haar wensen.

1180
00:41:39,698 --> 00:41:43,535
Begraven worden met
Mijn vader lijkt gelijk te hebben.

1181
00:41:43,569 --> 00:41:45,236
Ben je het er niet mee eens?

1182
00:41:45,270 --> 00:41:47,906
Wat je maar wilt, Richard.

1183
00:41:50,108 --> 00:41:52,911
Marilyn: Dus daar is ze,
Tante Lorelai --

1184
00:41:52,944 --> 00:41:55,046
Al in de zeventig,
Let wel --

1185
00:41:55,080 --> 00:41:58,249
En de sneeuwstorm houdt haar gevangen
In dat oude huis

1186
00:41:58,283 --> 00:42:01,052
Een week lang zonder hitte,
Geen stromend water.

1187
00:42:01,086 --> 00:42:04,189
Eindelijk kwam de lokale politie
En heb haar uitgegraven

1188
00:42:04,222 --> 00:42:06,091
En gaf haar wat hete thee.

1189
00:42:06,124 --> 00:42:07,993
En weet je wat ze doet?

1190
00:42:08,026 --> 00:42:11,162
Allereerst klaagt ze
Dat de thee te heet is,

1191
00:42:11,196 --> 00:42:14,265
En dan stuurt ze ze
Een rekening voor tapijtreiniging,

1192
00:42:14,299 --> 00:42:16,101
Omdat ze in de sneeuw volgden.

1193
00:42:16,134 --> 00:42:17,703
Dus je hebt de neef gedumpt?

1194
00:42:17,736 --> 00:42:20,171
Ja, we kwamen een zus tegen,
En hoe kon ik concurreren?

1195
00:42:20,205 --> 00:42:21,840
Zeker.
Hoe is het met je?

1196
00:42:21,873 --> 00:42:24,175
Ik voel me verdrietiger over oma,
Maar ik voel me verdrietiger

1197
00:42:24,209 --> 00:42:26,812
Het zorgt ervoor dat ik me minder schuldig voel
Over het niet verdrietig zijn,

1198
00:42:26,845 --> 00:42:27,979
De zaken zien er dus naar uit.

1199
00:42:28,013 --> 00:42:29,347
Goed.

1200
00:42:29,380 --> 00:42:31,717
Dus blijkbaar ben ik dat nu
De regerende Lorelai.

1201
00:42:31,750 --> 00:42:33,685
Hé. Ik denk dat je dat wel bent.

1202
00:42:33,719 --> 00:42:36,121
Het brengt veel verantwoordelijkheid met zich mee.
Nou ja, zeker.

1203
00:42:36,154 --> 00:42:38,590
Het zijn vooral ceremoniële dingen --
Ridderorden uitroepen,

1204
00:42:38,624 --> 00:42:40,258
Supermarkten openen --
Maar zo nu en dan,

1205
00:42:40,291 --> 00:42:42,260
Je mag iemand verbannen
Of poseren voor een postzegel.

1206
00:42:42,293 --> 00:42:43,895
Keurig. En munten.

1207
00:42:43,929 --> 00:42:46,632
Op een dag zul je dat zijn
De regerende Lorelai.

1208
00:42:46,665 --> 00:42:47,866
Ik hou niet van dat idee.

1209
00:42:47,899 --> 00:42:49,067
Waarom niet? Je krijgt een cape.

1210
00:42:49,100 --> 00:42:50,368
Want als
Ik ben de regerende Lorelai,

1211
00:42:50,401 --> 00:42:52,137
Dat betekent dat je weg bent.

1212
00:42:52,170 --> 00:42:53,304
Weg? Nee, ik niet.

1213
00:42:53,338 --> 00:42:55,641
Ik zal aftreden
Ver daarvoor.

1214
00:42:55,674 --> 00:42:57,676
Ik ga niet trekken
Een koningin Elizabeth,

1215
00:42:57,709 --> 00:43:00,378
Dwing je om interesses te ontwikkelen
In polo en architectuur.

1216
00:43:00,411 --> 00:43:02,180
Ik ben bang voor paarden.

1217
00:43:02,213 --> 00:43:04,282
Dat weet ik.

1218
00:43:04,315 --> 00:43:06,284
Dus er is een cape, hè?

1219
00:43:08,319 --> 00:43:12,290
-- onderschriften door vitac --
 Www.Vitac.Com

1220
00:43:12,323 --> 00:43:12,390
Onderschriften betaald door
Warner bros. Televisie